
die Schwanzflosse
بالهٔ دُم
بالهای در انتهای پشتی ماهی یا جانور آبزی دیگری که برای حرکت و هدایت به کار میرود.
Der Fisch bewegte seine Schwanzflosse und schwamm davon.
ماهی بالهٔ دُمش را حرکت داد و شناکنان دور شد.
بالهٔ دُم
die Schwanzflosse, die Schwanzflossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالهٔ دُم
بالهای در انتهای پشتی ماهی یا جانور آبزی دیگری که برای حرکت و هدایت به کار میرود.
Der Fisch bewegte seine Schwanzflosse und schwamm davon.
ماهی بالهٔ دُمش را حرکت داد و شناکنان دور شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schwanzflossen |
| Genitiv | der Schwanzflosse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwanzflosse | die Schwanzflossen |
| Akkusativ | die Schwanzflosse | die Schwanzflossen |
| Dativ | der Schwanzflosse | den Schwanzflossen |
| Genitiv | der Schwanzflosse | der Schwanzflossen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schwanzflosse» (بالهٔ دُم) از «Schwanz» (دُم) و «Flosse» (باله) تشکیل شده است. بنابراین، منظور بالهای در انتهای پشتی یک جانور آبزی است.
Die Schwanzflosse des Fisches war besonders groß.
بالهٔ دُم ماهی خیلی بزرگ بود.
فعلهایی مانند «bewegen» (حرکت دادن) و «schlagen» (بالا و پایین زدن) اغلب با «Schwanzflosse» (بالهٔ دُم) به کار میروند. ترکیبهای رایج دیگری نیز عبارتاند از «mit der Schwanzflosse schlagen» (با بالهٔ دُم بالا و پایین زدن) و «die Schwanzflosse auf und ab bewegen» (بالهٔ دُم را بالا و پایین حرکت دادن).
Der Delfin bewegte seine Schwanzflosse langsam auf und ab.
دلفین بالهٔ دُمش را بهآرامی بالا و پایین حرکت داد.
در توصیف ماهیها و جانوران آبزی دیگر، «Schwanzflosse» (بالهٔ دُم) اغلب همراه با یک جهت یا نوعی حرکت ذکر میشود. حرف اضافهٔ «mit» (با) نشان میدهد که جانور برای حرکت از کدام بخش بدنش استفاده میکند.
Der Hai steuerte mit seiner Schwanzflosse auf das Riff zu.
کوسه با بالهٔ دُمش خودش را بهسوی صخرهٔ مرجانی هدایت کرد.