
der Senf
خردل
چاشنی تند و خمیریشکلی که از دانههای آسیابشدهٔ گیاه خردل درست میشود. از آن اغلب کنار سوسیس و گوشت یا در سسها استفاده میکنند.
Möchtest du süßen oder scharfen Senf zu deiner Bratwurst?
برای سوسیس کبابیات خردل شیرین میخواهی یا تند؟
خردل
der Senf, die Senfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خردل
چاشنی تند و خمیریشکلی که از دانههای آسیابشدهٔ گیاه خردل درست میشود. از آن اغلب کنار سوسیس و گوشت یا در سسها استفاده میکنند.
Möchtest du süßen oder scharfen Senf zu deiner Bratwurst?
برای سوسیس کبابیات خردل شیرین میخواهی یا تند؟

نظر بیجا دادن
بیآنکه از کسی خواسته باشند، نظرش را دربارهٔ چیزی گفتن؛ اغلب به شکلی که دخالتگرانه یا ناخواسته به نظر میرسد.
Bei jeder Diskussion muss er unbedingt seinen Senf dazugeben.
او باید حتماً در هر بحثی نظرش را بدهد.

گیاه خردل
گیاهی که از دانههایش چاشنیای به همین نام درست میکنند. گیاهان خردل اغلب گلهای زرد دارند و در کشاورزی برای تقویت خاک هم کشت میشوند.
Auf dem Feld nebenan blüht der Senf leuchtend gelb.
خردلِ مزرعهٔ کناری با گلهای زردِ درخشان شکفته است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Senfe |
| Genitiv | des Senfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Senf | die Senfe |
| Akkusativ | den Senf | die Senfe |
| Dativ | dem Senf | den Senfen |
| Genitiv | des Senfs des Senfes | der Senfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Senf» (خردل) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. واژههایی مثل «Wurst» (سوسیس)، «essen» (خوردن) یا «scharf» (تند) به چاشنی اشاره میکنند. عبارت «dazugeben» (اضافه کردن) نشان میدهد که با یک اصطلاح روبهرو هستید. واژههایی مثل «Feld» (مزرعه) یا «blühen» (شکفتن) به گیاه اشاره میکنند.
Ich hätte gern noch etwas Senf zum Fleisch.
کمی خردل دیگر کنار گوشت میخواهم.
Auf dem Feld blüht der gelbe Senf.
خردل زرد در مزرعه شکفته است.
وقتی منظور چاشنی خردل است، مزهٔ آن را اغلب با صفتهای «scharf» (تند)، «mittelscharf» (نسبتاً تند) یا «süß» (شیرین) توصیف میکنند.
Zu Weißwurst isst man in Bayern traditionell süßen Senf.
در بایرن، خوردن خردل شیرین با سوسیس سفید بهطور سنتی رایج است.
وقتی «Senf» (خردل) به چاشنی اشاره میکند، معمولاً بهصورت اسم غیرقابلشمارش به کار میرود. بنابراین درخواست میکنند «etwas Senf» (کمی خردل).
Kannst du mir bitte den Senf geben?
میشود لطفاً خردل را به من بدهی؟
اصطلاح «seinen Senf dazugeben» (نظر بیجا دادن) ساختاری ثابت دارد. ضمیر ملکی («seinen» (نظرش)، «meinen» (نظرم)، «ihren» (نظرش) و مانند اینها) با شخصی که نظرش را میگوید هماهنگ میشود.
Egal was wir besprechen, meine Tante muss immer ihren Senf dazugeben.
هرچه را که بحث کنیم، عمهام همیشه باید نظرش را بدهد.