
der Senf
خردل
منكّه حار يشبه المعجون، يُصنع من حبوب نبات الخردل المطحونة. ويُستخدم غالبًا مع النقانق أو اللحم أو في الصلصات.
Möchtest du süßen oder scharfen Senf zu deiner Bratwurst?
هل تريد خردلًا حلوًا أم حارًا مع نقانقك المشوية؟
خردل
der Senf, die Senfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خردل
منكّه حار يشبه المعجون، يُصنع من حبوب نبات الخردل المطحونة. ويُستخدم غالبًا مع النقانق أو اللحم أو في الصلصات.
Möchtest du süßen oder scharfen Senf zu deiner Bratwurst?
هل تريد خردلًا حلوًا أم حارًا مع نقانقك المشوية؟

يدلي برأيه دون أن يُطلب منه
أن يعبّر عن رأيه في أمر ما دون أن يُطلب منه ذلك، وغالبًا بطريقة تُعدّ متطفلة أو غير مرغوب فيها.
Bei jeder Diskussion muss er unbedingt seinen Senf dazugeben.
لا بد أن يدلي برأيه في كل نقاش.

نبات الخردل
النبات الذي تُستخدم بذوره لصنع المنكّه الذي يحمل الاسم نفسه. وغالبًا ما تكون أزهار نباتات الخردل صفراء، كما تُستخدم هذه النباتات أيضًا كسماد أخضر في الزراعة.
Auf dem Feld nebenan blüht der Senf leuchtend gelb.
يزهر الخردل في الحقل المجاور بلون أصفر زاهٍ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Senfe |
| Genitiv | des Senfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Senf | die Senfe |
| Akkusativ | den Senf | die Senfe |
| Dativ | dem Senf | den Senfen |
| Genitiv | des Senfs des Senfes | der Senfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «Senf» (خردل) من السياق. فكلمات مثل «Wurst» (نقانق)، و«essen» (يأكل)، و«scharf» (حار) تشير إلى المنكّه. وتشير عبارة «dazugeben» (يضيف) إلى التعبير الاصطلاحي. أما كلمات مثل «Feld» (حقل) و«blühen» (يزهر) فتشير إلى النبات.
Ich hätte gern noch etwas Senf zum Fleisch.
أودّ قليلًا من الخردل مع اللحم.
Auf dem Feld blüht der gelbe Senf.
يزهر الخردل الأصفر في الحقل.
عندما يكون المقصود هو المنكّه، غالبًا ما تُوصف نكهته بالصفات «scharf» (حار)، و«mittelscharf» (متوسط الحرارة)، و«süß» (حلو).
Zu Weißwurst isst man in Bayern traditionell süßen Senf.
في بافاريا، يأكل الناس تقليديًا الخردل الحلو مع نقانق وايسفورست.
عندما يعني «Senf» (خردل) المنكّه، يُستخدم غالبًا اسمًا غير معدود. لذلك تطلب «etwas Senf» (قليلًا من الخردل).
Kannst du mir bitte den Senf geben?
هل يمكنك أن تناولني الخردل من فضلك؟
تعبير «seinen Senf dazugeben» (يدلي برأيه دون أن يُطلب منه) تركيب ثابت. ويتوافق ضمير الملكية «seinen» (رأيه)، و«meinen» (رأيي)، و«ihren» (رأيها) وغير ذلك مع الشخص الذي يعبّر عن رأيه.
Egal was wir besprechen, meine Tante muss immer ihren Senf dazugeben.
مهما ناقشنا، لا بد أن تدلي خالتي دائمًا برأيها دون أن يُطلب منها ذلك.