
begabt
بااستعداد
داشتن توانایی ذاتی یا استعداد ویژه در زمینهای مشخص.
Sie ist musikalisch sehr begabt und spielt mehrere Instrumente.
او از نظر موسیقی بسیار بااستعداد است و چند ساز مینوازد.
بااستعداد
begabt – begabter – am begabtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بااستعداد
داشتن توانایی ذاتی یا استعداد ویژه در زمینهای مشخص.
Sie ist musikalisch sehr begabt und spielt mehrere Instrumente.
او از نظر موسیقی بسیار بااستعداد است و چند ساز مینوازد.
| شکل پایه | begabt |
|---|---|
| Komparativ | begabter |
| Superlativ | am begabtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به begabt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به begabt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به begabt اضافه کنید.
این واژه از «die Gabe» (موهبت) گرفته شده است. پس کسی که «begabt» (بااستعداد) است، گویی توانایی ویژهای را بهعنوان موهبت دریافت کرده است. این ریشه کمک میکند معنای «talentiert» (بااستعداد) را به خاطر بسپارید.
Er hat die Gabe, Menschen zum Lachen zu bringen.
او موهبتی دارد که میتواند مردم را بخنداند.
برای بیان زمینهٔ استعداد معمولاً از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود. برای درسهای مدرسه یا زمینههای کلیتر، «in» (در) همراه با Dativ نیز ممکن است.
Meine Nichte ist sehr begabt für Musik.
خواهرزادهام برای موسیقی خیلی بااستعداد است.
Schon als Kind war er in Mathematik sehr begabt.
او از همان کودکی در ریاضیات بسیار بااستعداد بود.
«Begabt» (بااستعداد) اغلب با قیدی ترکیب میشود که نوع استعداد را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «musikalisch begabt» (از نظر موسیقی بااستعداد)، «sprachlich begabt» (در زمینهٔ زبان بااستعداد)، «künstlerisch begabt» (از نظر هنری بااستعداد) و «handwerklich begabt» (در کارهای فنی و دستی بااستعداد).
Mein Bruder ist handwerklich sehr begabt und repariert alles selbst.
برادرم در کارهای فنی و دستی خیلی بااستعداد است و همهچیز را خودش تعمیر میکند.
قادر به / توانا
«fähig» (توانا) و «begabt» (بااستعداد) هر دو شخصی با توانایی زیاد را توصیف میکنند. Fähig میتواند به مهارتی هم اشاره کند که از راه یادگیری و تمرین به دست آمده است، در حالی که begabt بر استعداد ویژه و ذاتی تأکید میکند. برای تواناییِ کسبشده از fähig و برای استعداد طبیعی از begabt استفاده کنید.

Schon als kleines Kind zeigte Mira, dass sie musikalisch begabt ist.
میرا از همان کودکی نشان داد که از نظر موسیقی بااستعداد است.
Durch jahrelanges Üben ist Mira eine sehr fähige Pianistin geworden.
میرا پس از سالها تمرین، پیانیستی بسیار توانا شده است.