
der Sniper
تکتیرانداز
تیراندازی ماهر که معمولاً از جایی پنهان، از فاصلهای دور بهسوی افراد یا هدفها شلیک میکند.
Der Sniper beobachtete das Gebäude stundenlang aus großer Entfernung.
تکتیرانداز ساعتها ساختمان را از فاصلهای دور زیر نظر داشت.
تکتیرانداز
der Sniper, die Sniper
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکتیرانداز
تیراندازی ماهر که معمولاً از جایی پنهان، از فاصلهای دور بهسوی افراد یا هدفها شلیک میکند.
Der Sniper beobachtete das Gebäude stundenlang aus großer Entfernung.
تکتیرانداز ساعتها ساختمان را از فاصلهای دور زیر نظر داشت.

تکتیرانداز بازی
در بازی رایانهای، شخصیت یا بازیکنی که بیشتر با سلاح گرم و از فاصلهای دور به حریفان حمله میکند.
Unser Sniper hat die Gegner vom Dach aus ausgeschaltet.
تکتیرانداز تیم ما حریفان را از روی پشتبام از پا درآورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sniper |
| Genitiv | des Snipers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sniper | die Sniper |
| Akkusativ | den Sniper | die Sniper |
| Dativ | dem Sniper | den Snipern |
| Genitiv | des Snipers | der Sniper |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ارتباط با یک عملیات واقعی، یک ساختمان یا زیر نظر گرفتن چیزی از فاصلهای دور، «Sniper» (تکتیرانداز) به یک شخص اشاره میکند. اما واژههایی مثل «Spiel» (بازی)، «Runde» (دور)، «Team» (تیم) یا «Karte» (نقشه) معمولاً نشان میدهند که منظور، معنای مربوط به بازی رایانهای است.
Die Polizei suchte nach dem Sniper, der sich in einem leer stehenden Gebäude versteckt hatte.
پلیس دنبال تکتیراندازی میگشت که در ساختمانی متروکه پنهان شده بود.
Im Computerspiel wechselte unser Sniper schnell seine Position auf der Karte.
در بازی رایانهای، تکتیرانداز تیم ما بهسرعت جایش را روی نقشه عوض کرد.
«Sniper» (تکتیرانداز) بهویژه در گزارشهای مربوط به عملیات مسلحانه و در زبان بازیهای رایانهای به کار میرود. در بافتهای دیگر، این واژه اغلب بار معنایی بسیار ویژهای دارد.
Der Reporter sprach mit einem ehemaligen Sniper über den gefährlichen Einsatz.
خبرنگار با یک تکتیرانداز سابق دربارهٔ عملیات خطرناک صحبت کرد.
Im Computerspiel bekam der Sniper eine gute Sicht auf das Spielfeld.
در بازی رایانهای، تکتیرانداز دید خوبی به میدان بازی پیدا کرد.
برای اشاره به تیرانداز، ترکیبهایی مثل «einen Sniper aufspüren» (یک تکتیرانداز را پیدا کردن)، «einen Sniper einsetzen» (یک تکتیرانداز را بهکار گرفتن) و «sich vor einem Sniper verstecken» (از یک تکتیرانداز پنهان شدن) رایجاند. این موقعیتها اغلب با پنهان بودن و فاصلهٔ زیاد سروکار دارند.
Die Soldaten versuchten, den Sniper auf dem Hügel aufzuspüren.
سربازها تلاش کردند تکتیرانداز را روی تپه پیدا کنند.
در بازیهای رایانهای، «Sniper» (تکتیرانداز) معمولاً به شخصیتی یا نقشی با برد زیاد اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Sniper spielen» (نقش تکتیرانداز را بازی کردن)، «als Sniper spielen» (در نقش تکتیرانداز بازی کردن) و «den Sniper schützen» (از تکتیرانداز محافظت کردن).
Mira spielt im nächsten Durchgang den Sniper und bleibt zunächst hinter dem Team zurück.
میرا در دور بعدی نقش تکتیرانداز را بازی میکند و در ابتدا پشت تیم میماند.
تکتیرانداز
«Scharfschütze» (تکتیرانداز) و «Sniper» (تکتیرانداز) میتوانند به همان تیرانداز آموزشدیده اشاره کنند. «Scharfschütze» اصطلاح خنثی آلمانی است و برای گزارشهای عینی مناسب است. «Sniper» در این زمینه غیررسمیتر به نظر میرسد و بهویژه در گفتگو دربارهٔ عملیات نظامی رایج است. تفاوت این دو در اینجا بیشتر در سبک زبانی است.

Beim Gespräch über den Einsatz sagte er: „Auf dem Dach lag ein Sniper.“
او در گفتوگو دربارهٔ عملیات گفت: «روی پشتبام یک تکتیرانداز بود.»
Im Bericht steht, dass ein Scharfschütze auf dem Dach lag.
در گزارش آمده است که یک تکتیرانداز روی پشتبام دراز کشیده بود.