
der Sniper
قناص
رامٍ ماهر يطلق النار عمدًا على أشخاص أو أهداف من مسافة بعيدة، عادةً من موقع مخفي.
Der Sniper beobachtete das Gebäude stundenlang aus großer Entfernung.
راقب القناص المبنى من مسافة بعيدة لساعات.
قناص / قناص في لعبة فيديو
der Sniper, die Sniper
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قناص
رامٍ ماهر يطلق النار عمدًا على أشخاص أو أهداف من مسافة بعيدة، عادةً من موقع مخفي.
Der Sniper beobachtete das Gebäude stundenlang aus großer Entfernung.
راقب القناص المبنى من مسافة بعيدة لساعات.

قناص في لعبة فيديو
في لعبة كمبيوتر، شخصية أو لاعب يهاجم الخصوم أساسًا بالأسلحة النارية من مسافة بعيدة.
Unser Sniper hat die Gegner vom Dach aus ausgeschaltet.
قضى قناص فريقنا على الخصوم من فوق السطح.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sniper |
| Genitiv | des Snipers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sniper | die Sniper |
| Akkusativ | den Sniper | die Sniper |
| Dativ | dem Sniper | den Snipern |
| Genitiv | des Snipers | der Sniper |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تُستخدم كلمة «Sniper» (قناص) في سياق عملية حقيقية أو مبنى أو مراقبة من مسافة بعيدة، فإنها تشير إلى شخص. أما كلمات مثل «Spiel» (لعبة) و«Runde» (جولة) و«Team» (فريق) و«Karte» (خريطة)، فتشير غالبًا إلى معناها في لعبة الكمبيوتر.
Die Polizei suchte nach dem Sniper, der sich in einem leer stehenden Gebäude versteckt hatte.
بحثت الشرطة عن القناص الذي كان مختبئًا في مبنى مهجور.
Im Computerspiel wechselte unser Sniper schnell seine Position auf der Karte.
في لعبة الكمبيوتر، غيّر قناص فريقنا موقعه بسرعة على الخريطة.
تُستخدم كلمة «Sniper» (قناص) خصوصًا في التقارير عن العمليات المسلحة وفي لغة ألعاب الكمبيوتر. وفي سياقات أخرى تبدو الكلمة غالبًا مرتبطة بموضوع محدد بدرجة كبيرة.
Der Reporter sprach mit einem ehemaligen Sniper über den gefährlichen Einsatz.
تحدث الصحفي مع قناص سابق عن العملية الخطيرة.
Im Computerspiel bekam der Sniper eine gute Sicht auf das Spielfeld.
في لعبة الكمبيوتر، حصل القناص على رؤية جيدة للملعب.
عندما تشير الكلمة إلى الرامي، تكثر تراكيب مثل «einen Sniper aufspüren» (تعقّب قناص) و«einen Sniper einsetzen» (استخدام قناص) و«sich vor einem Sniper verstecken» (الاختباء من قناص). وغالبًا ما يتعلق الأمر بموقع مخفي ومسافة بعيدة.
Die Soldaten versuchten, den Sniper auf dem Hügel aufzuspüren.
حاول الجنود تعقّب القناص على التل.
في ألعاب الكمبيوتر، تشير كلمة «Sniper» (قناص) غالبًا إلى شخصية أو دور ذي مدى بعيد. ومن التراكيب الشائعة «den Sniper spielen» (يلعب دور القناص) و«als Sniper spielen» (يلعب بصفته قناصًا) و«den Sniper schützen» (يحمي القناص).
Mira spielt im nächsten Durchgang den Sniper und bleibt zunächst hinter dem Team zurück.
ستلعب ميرا دور القناص في الجولة التالية، وستبقى في البداية خلف الفريق.
قناص
يمكن أن تشير «Scharfschütze» (قناص) و«Sniper» (قناص) إلى الرامي المدرّب نفسه. «Scharfschütze» هو التعبير الألماني المحايد، ويناسب التقارير الموضوعية. أما «Sniper» فيبدو في هذا السياق أكثر عفوية، ويشيع خصوصًا في الأحاديث عن العمليات العسكرية. يكمن الفرق هنا أساسًا في أسلوب اللغة.

Beim Gespräch über den Einsatz sagte er: „Auf dem Dach lag ein Sniper.“
قال أثناء الحديث عن العملية: «كان هناك قناص على السطح».
Im Bericht steht, dass ein Scharfschütze auf dem Dach lag.
يذكر التقرير أن قناصًا كان مستلقيًا على السطح.