
solang
تا وقتی که
صورت کوتاه و محاورهایِ «solange» (تا وقتی که): در تمام مدتی که وضعیت مشخصی برقرار است یا اتفاقی در حال رخدادن است.
Solang du im Urlaub bist, kümmere ich mich um deine Katze.
تا وقتی در تعطیلات هستی، من از گربهات مراقبت میکنم.
تا وقتی که / بهشرط اینکه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا وقتی که
صورت کوتاه و محاورهایِ «solange» (تا وقتی که): در تمام مدتی که وضعیت مشخصی برقرار است یا اتفاقی در حال رخدادن است.
Solang du im Urlaub bist, kümmere ich mich um deine Katze.
تا وقتی در تعطیلات هستی، من از گربهات مراقبت میکنم.

بهشرط اینکه
صورت کوتاه و محاورهایِ «solange» (بهشرط اینکه): به این شرط که چیزی برقرار باشد یا رعایت شود.
Du darfst mein Auto benutzen, solang du vorsichtig fährst.
میتوانی از ماشینم استفاده کنی، بهشرط اینکه بااحتیاط رانندگی کنی.
«Solang» (تا وقتی که) جملهوارهٔ پیرو را آغاز میکند. فعل صرفشده در آن در پایان میآید و بین جملهوارهٔ پیرو و جملهٔ اصلی ویرگول میگذارند.
Solang die Kinder draußen spielen, bleibt die Tür offen.
تا وقتی بچهها بیرون بازی میکنند، در باز میماند.
«Solang» (تا وقتی که) محاورهای است و بهویژه برای گفتار و متنهای غیررسمی مناسب است.
Solang du hier bist, können wir gemeinsam lernen.
تا وقتی اینجایی، میتوانیم با هم درس بخوانیم.
معنای زمانی را اغلب از این میتوان فهمید که «solang» (تا وقتی که) بازهای از زمان را به وضعیتی یا روندی ادامهدار پیوند میدهد.
Solang der Film läuft, bitte ich dich um Ruhe.
تا وقتی فیلم پخش میشود، لطفاً سکوت کن.
معنای شرطی اغلب در جملههایی میآید که شامل اجازه، قانون یا توافق هستند. در این صورت، جملهوارهٔ پیرو شرط لازم را بیان میکند.
Du kannst das Fahrrad nehmen, solang du es heute Abend zurückbringst.
میتوانی دوچرخه را ببری، بهشرط اینکه امشب آن را برگردانی.