
die Haltbarkeit
ماندگاری
مدتی که یک محصول، بهویژه یک مادهٔ غذایی، کیفیت خود را حفظ میکند و میتوان آن را با خیال راحت مصرف کرد.
Achte bei Joghurt immer auf das Datum für die Mindesthaltbarkeit.
برای ماست همیشه به تاریخ حداقل ماندگاری توجه کن.
ماندگاری / دوام
die Haltbarkeit, die Haltbarkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماندگاری
مدتی که یک محصول، بهویژه یک مادهٔ غذایی، کیفیت خود را حفظ میکند و میتوان آن را با خیال راحت مصرف کرد.
Achte bei Joghurt immer auf das Datum für die Mindesthaltbarkeit.
برای ماست همیشه به تاریخ حداقل ماندگاری توجه کن.

دوام
ویژگیِ مقاومبودن یک ماده یا وسیله در برابر فرسودگی و خرابشدن؛ طول عمر.
Die Haltbarkeit dieser Wanderschuhe ist wirklich beeindruckend, ich habe sie schon seit fünf Jahren.
دوام این کفشهای کوهنوردی واقعاً چشمگیر است؛ 5 سال است که آنها را دارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Haltbarkeiten |
| Genitiv | der Haltbarkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haltbarkeit | die Haltbarkeiten |
| Akkusativ | die Haltbarkeit | die Haltbarkeiten |
| Dativ | der Haltbarkeit | den Haltbarkeiten |
| Genitiv | der Haltbarkeit | der Haltbarkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Haltbarkeit» (ماندگاری یا دوام) از خانوادهٔ واژگانیِ «halten» (دوامآوردن) است. چیزی که «haltbar» (بادوام) باشد، مدت زیادی «hält» (دوام میآورد). پسوند «-keit» صفت «haltbar» (بادوام) را به اسم تبدیل میکند.
Dieses Material ist sehr haltbar, es hält auch bei schlechtem Wetter.
این ماده بسیار بادوام است و حتی در هوای نامساعد هم دوام میآورد.
از بافت جمله میتوانید بفهمید که منظور از «Haltbarkeit» (ماندگاری یا دوام)، ماندگاری مواد غذایی است یا دوام مواد. اگر صحبت از خوراکی باشد، منظور مدتی است که تا فاسدشدن آن باقی مانده است. اگر صحبت از محصولاتی مثل مبلمان یا لباس باشد، منظور طول عمر آنهاست.
Die Haltbarkeit des Joghurts ist abgelaufen.
مدت ماندگاری ماست تمام شده است.
Bei diesen Schuhen wurde auf eine lange Haltbarkeit geachtet.
در ساخت این کفشها به دوام طولانی توجه شده است.
در ارتباط با مواد غذایی، «Mindesthaltbarkeitsdatum» (تاریخ حداقل ماندگاری) واژهٔ بسیار مهمی است که اغلب بهصورت MHD کوتاه میشود. این تاریخ مشخص میکند که محصول دستکم تا چه زمانی ویژگیهای خاص خود را حفظ میکند.
Du solltest das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung überprüfen.
باید تاریخ حداقل ماندگاری را روی بستهبندی بررسی کنی.
وقتی صحبت از دوام مواد است، «Haltbarkeit» (دوام) اغلب با صفتهایی مانند «hoch» (زیاد)، «lang» (طولانی)، «gering» (کم) یا «begrenzt» (محدود) بهکار میرود.
Das neue Smartphone wirbt mit einer hohen Haltbarkeit und einem robusten Display.
گوشی هوشمند جدید از دوام بالای آن و نمایشگر مقاومش تبلیغ میکند.
عمر مفید
«Lebensdauer» (عمر مفید) و «Haltbarkeit» (دوام) هر دو میتوانند به مدتی مربوط شوند که یک وسیله قابلاستفاده باقی میماند. «Lebensdauer» (عمر مفید) تمام مدت زمانی را بیان میکند که وسیله در وضعیت کارکردی باقی میماند؛ «Haltbarkeit» (دوام) بیشتر بر این تأکید دارد که یک ماده تا چه اندازه در برابر فرسودگی و ساییدگی مقاومت میکند. برای پایان کارکرد وسیله از «Lebensdauer» و برای مقاومت در برابر فرسودگی از «Haltbarkeit» استفاده کنید.

Die Haltbarkeit des Fahrrads hängt davon ab, wie widerstandsfähig seine Teile gegen Abnutzung sind.
دوام این دوچرخه به این بستگی دارد که قطعات آن تا چه اندازه در برابر ساییدگی مقاوم باشند.
Die Lebensdauer des Fahrrads endet wahrscheinlich nach vielen Jahren, wenn der Rahmen nicht mehr sicher funktioniert.
عمر مفید این دوچرخه احتمالاً پس از سالهای زیادی به پایان میرسد، وقتی چارچوب آن دیگر بهطور ایمن کار نکند.