
solang
ما دام
صيغة عامية مختصرة من «solange» (ما دام): طوال الفترة التي تستمر فيها حالة معينة أو يحدث فيها شيء ما.
Solang du im Urlaub bist, kümmere ich mich um deine Katze.
ما دمت في عطلة، فسأعتني بقطتك.
ما دام / بشرط أن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ما دام
صيغة عامية مختصرة من «solange» (ما دام): طوال الفترة التي تستمر فيها حالة معينة أو يحدث فيها شيء ما.
Solang du im Urlaub bist, kümmere ich mich um deine Katze.
ما دمت في عطلة، فسأعتني بقطتك.

بشرط أن
صيغة عامية مختصرة من «solange» (بشرط أن): على أساس أن شيئًا ما ينطبق أو يُلتزم به.
Du darfst mein Auto benutzen, solang du vorsichtig fährst.
يمكنك استخدام سيارتي بشرط أن تقود بحذر.
تبدأ «Solang» (ما دام) جملة ثانوية. ويأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة، وتوضع فاصلة بين الجملة الثانوية والجملة الرئيسية.
Solang die Kinder draußen spielen, bleibt die Tür offen.
ما دام الأطفال يلعبون في الخارج، يبقى الباب مفتوحًا.
«Solang» (ما دام) عامية، وتناسب خصوصًا اللغة المنطوقة والنصوص غير الرسمية.
Solang du hier bist, können wir gemeinsam lernen.
ما دمت هنا، يمكننا أن نتعلم معًا.
غالبًا ما يتضح المعنى الزمني من أن «solang» (ما دام) تربط فترة زمنية بحالة أو عملية مستمرة.
Solang der Film läuft, bitte ich dich um Ruhe.
ما دام الفيلم مستمرًا، أطلب منك التزام الهدوء.
يظهر المعنى الشرطي كثيرًا في الجمل التي تتضمن أذونات أو قواعد أو اتفاقات. وتذكر الجملة الثانوية عندئذ الشرط المسبق.
Du kannst das Fahrrad nehmen, solang du es heute Abend zurückbringst.
يمكنك أخذ الدراجة بشرط أن تعيدها هذا المساء.