
der Schwertkampf
شمشیربازی
جنگیدن با شمشیر، چه در نبرد واقعی و چه بهعنوان یک رشتهٔ ورزشی یا تاریخی.
Im Training lernte sie die grundlegenden Techniken des Schwertkampfs.
او در تمرین، تکنیکهای پایهٔ شمشیربازی را یاد گرفت.
شمشیربازی
der Schwertkampf, die Schwertkämpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شمشیربازی
جنگیدن با شمشیر، چه در نبرد واقعی و چه بهعنوان یک رشتهٔ ورزشی یا تاریخی.
Im Training lernte sie die grundlegenden Techniken des Schwertkampfs.
او در تمرین، تکنیکهای پایهٔ شمشیربازی را یاد گرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schwertkämpfe |
| Genitiv | des Schwertkampfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwertkampf | die Schwertkämpfe |
| Akkusativ | den Schwertkampf | die Schwertkämpfe |
| Dativ | dem Schwertkampf | den Schwertkämpfen |
| Genitiv | des Schwertkampfes des Schwertkampfs | der Schwertkämpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schwertkampf» (شمشیربازی) از «Schwert» (شمشیر) و «Kampf» (نبرد) تشکیل شده است. بخش اول نام سلاحی را میگوید که با آن میجنگند.
Für den Schwertkampf auf der Bühne benutzen die Schauspieler stumpfe Schwerter.
بازیگران برای شمشیربازی روی صحنه از شمشیرهای کند استفاده میکنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Schwertkampf lernen» (شمشیربازی یاد گرفتن)، «Schwertkampf üben» (شمشیربازی تمرین کردن) و «Schwertkampf trainieren» (شمشیربازی تمرین کردن). «Schwertkampf» اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود.
In einem Verein trainiert sie zweimal pro Woche Schwertkampf.
او در یک باشگاه، هفتهای دو بار شمشیربازی تمرین میکند.
برای توصیف مهارت در این زمینه، در زبان آلمانی اغلب از «Kenntnisse im Schwertkampf» (دانش شمشیربازی) یا «Erfahrung im Schwertkampf» (تجربهٔ شمشیربازی) استفاده میشود. «Im» شکل کوتاهشدهٔ «in dem» است و در اینجا Dativ میگیرد.
Für diese Rolle braucht der Schauspieler Erfahrung im Schwertkampf.
بازیگر برای این نقش به تجربهٔ شمشیربازی نیاز دارد.
شمشیربازی
«Fechten» (شمشیربازی) به ورزش شمشیربازی با فلوره، اپه یا سابر و ضربهزدن طبق مقررات اشاره میکند. «Schwertkampf» (شمشیربازی با شمشیر) بهطور کلیتر به مبارزه با شمشیر اشاره دارد؛ این مبارزه میتواند بهعنوان رشتهای ورزشی یا تاریخی هم انجام شود. بنابراین در تمرین، مهمتر از همه این است که از کدام سلاح و در کدام رشته استفاده میشود.

Beim Schwertkampf üben wir heute mit dem Schwert, einen Angriff abzuwehren.
امروز در تمرین شمشیربازی با شمشیر، با شمشیر تمرین میکنیم تا از یک حمله دفاع کنیم.
Beim Fechten üben wir heute mit dem Florett, den Gegner regelgerecht zu treffen.
امروز در تمرین شمشیربازی، با فلوره تمرین میکنیم تا طبق مقررات به حریف ضربه بزنیم.