
die Sprühdose
قوطی اسپری
ظرفی، معمولاً فلزی، که مایع یا مادهٔ دیگری با فشار از آن به شکل ذرات ریز و مهمانند بیرون میآید.
Die Sprühdose mit der roten Farbe ist fast leer.
قوطی اسپریِ رنگ قرمز تقریباً خالی است.
قوطی اسپری
die Sprühdose, die Sprühdosen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوطی اسپری
ظرفی، معمولاً فلزی، که مایع یا مادهٔ دیگری با فشار از آن به شکل ذرات ریز و مهمانند بیرون میآید.
Die Sprühdose mit der roten Farbe ist fast leer.
قوطی اسپریِ رنگ قرمز تقریباً خالی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sprühdosen |
| Genitiv | der Sprühdose |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sprühdose | die Sprühdosen |
| Akkusativ | die Sprühdose | die Sprühdosen |
| Dativ | der Sprühdose | den Sprühdosen |
| Genitiv | der Sprühdose | der Sprühdosen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sprühdose» (قوطی اسپری) از «sprühen» (اسپری کردن) و «Dose» (قوطی) تشکیل شده است. بنابراین این واژه به قوطیای اشاره میکند که میتوان از آن چیزی را اسپری کرد.
Die Sprühdose liegt neben dem Pinsel auf dem Tisch.
قوطی اسپری کنار قلممو روی میز است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Sprühdose benutzen» (از یک قوطی اسپری استفاده کردن)، «mit einer Sprühdose sprühen» (با یک قوطی اسپری چیزی را اسپری کردن) و «eine Sprühdose schütteln» (یک قوطی اسپری را تکان دادن). بهویژه در مورد رنگها و مواد شوینده، قوطی را اغلب پیش از استفاده تکان میدهند.
Vor dem Lackieren muss man die Sprühdose gründlich schütteln.
پیش از رنگزدن باید قوطی اسپری را خوب تکان داد.
برای بیان وسیلهٔ اسپریکردن، اغلب از «mit einer Sprühdose» (با یک قوطی اسپری) استفاده میشود؛ جهت اسپریکردن معمولاً با «auf» (روی، بهروی) یا «an» (به، روی) نشان داده میشود. به این ترتیب هم ابزار و هم سطحی را که اسپری میشود توصیف میکنید.
Er sprühte mit einer Sprühdose Farbe auf die Holzplatte.
او با یک قوطی اسپری، رنگ را روی تختهٔ چوبی پاشید.
اسپری
«Spray» (اسپری) و «Sprühdose» (قوطی اسپری) هر دو میتوانند به ظرفی اشاره کنند که مادهٔ قابلپاشیدن را در خود دارد. «Spray» میتواند بهصورت مجازی برای کل محصول هم به کار برود، درحالیکه «Sprühdose» مشخصاً به ظرف تحت فشار اشاره میکند. وقتی شکل ظرف مهم است، «Sprühdose» دقیقتر است؛ اما هنگام اینکه فقط آن را به کسی بدهید، استفاده از «Spray» هم رایج است.

Kannst du mir bitte die Sprühdose vom Regal reichen?
میتوانی لطفاً قوطی اسپری را از روی قفسه به من بدهی؟
Kannst du mir bitte das Spray vom Regal reichen?
میتوانی لطفاً اسپری را از روی قفسه به من بدهی؟