
die Sprühdose
عبوة رش
وعاء، يكون مصنوعًا غالبًا من المعدن، يخرج منه سائل أو مادة أخرى تحت الضغط على شكل رذاذ ناعم.
Die Sprühdose mit der roten Farbe ist fast leer.
عبوة الرش التي تحتوي على الطلاء الأحمر قاربت على النفاد.
عبوة رش
die Sprühdose, die Sprühdosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبوة رش
وعاء، يكون مصنوعًا غالبًا من المعدن، يخرج منه سائل أو مادة أخرى تحت الضغط على شكل رذاذ ناعم.
Die Sprühdose mit der roten Farbe ist fast leer.
عبوة الرش التي تحتوي على الطلاء الأحمر قاربت على النفاد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sprühdosen |
| Genitiv | der Sprühdose |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sprühdose | die Sprühdosen |
| Akkusativ | die Sprühdose | die Sprühdosen |
| Dativ | der Sprühdose | den Sprühdosen |
| Genitiv | der Sprühdose | der Sprühdosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Sprühdose» (عبوة رش) من «sprühen» (يرش) و«Dose» (عبوة). وتشير الكلمة إذن إلى عبوة يمكن رش شيء منها.
Die Sprühdose liegt neben dem Pinsel auf dem Tisch.
توجد عبوة الرش بجانب الفرشاة على الطاولة.
من التراكيب الشائعة «eine Sprühdose benutzen» (استخدام عبوة رش)، و«mit einer Sprühdose sprühen» (الرش بعبوة رش)، و«eine Sprühdose schütteln» (رَجّ عبوة رش). وغالبًا ما تُرَجّ العبوة قبل الاستخدام، ولا سيما مع الطلاء ومواد التنظيف.
Vor dem Lackieren muss man die Sprühdose gründlich schütteln.
يجب رَجّ عبوة الرش جيدًا قبل الطلاء.
يُستخدم التعبير «mit einer Sprühdose» (بعبوة رش) كثيرًا لوصف الأداة التي يُرشّ بها الشيء، بينما يُعبَّر عن اتجاه الرش عادةً باستخدام «auf» (على) أو «an» (على أو باتجاه). وهكذا يُوصَف كلٌّ من الأداة والسطح الذي يُرشّ عليه.
Er sprühte mit einer Sprühdose Farbe auf die Holzplatte.
رشّ الطلاء على اللوح الخشبي بعبوة رش.
رذاذ / عبوة الرذاذ
يمكن أن يشير كل من «Spray» (عبوة الرذاذ) و«Sprühdose» (عبوة رش) إلى الوعاء الذي يحتوي على مادة الرش. وقد يُستخدم «Spray» أيضًا مجازًا للدلالة على المنتج كله، بينما تشير «Sprühdose» صراحةً إلى العبوة المضغوطة. عندما يكون شكل الوعاء مهمًا، تكون «Sprühdose» أدق؛ أما عند مناولته لشخص فحسب، فاستعمال «Spray» شائع أيضًا.

Kannst du mir bitte die Sprühdose vom Regal reichen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تناولني عبوة الرش من الرف؟
Kannst du mir bitte das Spray vom Regal reichen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تناولني عبوة الرذاذ من الرف؟