
der Stammgast
مشتری همیشگی
کسی که مرتب به رستوران، هتل یا مکان دیگری میرود.
Der Stammgast bestellte wie immer seinen Kaffee am Fensterplatz.
مشتری همیشگی مثل همیشه قهوهاش را کنار پنجره سفارش داد.
مشتری همیشگی
der Stammgast, die Stammgäste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشتری همیشگی
کسی که مرتب به رستوران، هتل یا مکان دیگری میرود.
Der Stammgast bestellte wie immer seinen Kaffee am Fensterplatz.
مشتری همیشگی مثل همیشه قهوهاش را کنار پنجره سفارش داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stammgäste |
| Genitiv | des Stammgastes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stammgast | die Stammgäste |
| Akkusativ | den Stammgast | die Stammgäste |
| Dativ | dem Stammgast | den Stammgästen |
| Genitiv | des Stammgastes des Stammgasts | der Stammgäste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stammgast» (مشتری همیشگی) از «Stamm» (پیوند پایدار) و «Gast» (مهمان) ساخته شده است. «Stamm» اینجا به وابستگی پایدار اشاره دارد: مشتری همیشگی مرتب جزو مشتریان یک مکان مشخص است.
Als Stammgast kennt er die Speisekarte fast auswendig.
او بهعنوان مشتری همیشگی، تقریباً منو را از بر است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Stammgast sein» (مشتری همیشگی بودن)، «Stammgäste begrüßen» (به مشتریان همیشگی خوشامد گفتن) و «zu den Stammgästen gehören» (جزو مشتریان همیشگی بودن). این واژه اغلب همراه با نام یک رستوران، هتل یا کافه میآید.
Das Café begrüßt seine Stammgäste jeden Morgen persönlich.
کافه هر روز صبح شخصاً به مشتریان همیشگیاش خوشامد میگوید.
برای مشخص کردن مکان، اغلب از ترکیب «Stammgast in einem Lokal oder Hotel sein» (مشتری همیشگی یک رستوران یا هتل بودن) استفاده میشود. «als Stammgast» (بهعنوان مشتری همیشگی) هم وقتی به رابطه منظم با آن مکان تأکید میشود، عبارتی رایج است.
Sie ist seit vielen Jahren Stammgast in diesem kleinen Hotel.
او سالهاست مشتری همیشگی این هتل کوچک است.
مشتری دائمی
برای کسی که مرتب به یک رستوران میرود، هر دو واژه ممکناند. «Stammgast» (مشتری همیشگی) در این موقعیت رایج است و بر رفتوآمد منظم او بهعنوان مهمان تأکید میکند. «Stammkunde» (مشتری دائمی) رابطهٔ تجاریِ پایدار را برجسته میکند و برای فروشگاهها یا خدمات دیگر هم به کار میرود.

Als Stammgast besucht Herr Weber unser Restaurant seit Jahren regelmäßig.
آقای وبر سالهاست بهعنوان مشتری همیشگی مرتب به رستوران ما میآید.
Als Stammkunde bringt Herr Weber unserem Restaurant seit Jahren regelmäßige Einnahmen.
آقای وبر بهعنوان مشتری دائمی، سالهاست درآمد منظمی برای رستوران ما فراهم میکند.