
staubig
گردآلود
پوشیده از گردوخاک یا پر از گردوخاک.
Der alte Dachboden war dunkel und staubig.
اتاق زیرشیروانی قدیمی تاریک و گردآلود بود.
گردآلود
staubig – staubiger – am staubigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردآلود
پوشیده از گردوخاک یا پر از گردوخاک.
Der alte Dachboden war dunkel und staubig.
اتاق زیرشیروانی قدیمی تاریک و گردآلود بود.
| شکل پایه | staubig |
|---|---|
| Komparativ | staubiger |
| Superlativ | am staubigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به staubig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به staubig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به staubig اضافه کنید.
«Staubig» (گردآلود) از «Staub» (گردوخاک) و پسوند «-ig» ساخته شده است. این پسوند صفتی میسازد که ویژگی یا وضعیتی را بیان میکند.
Nach dem langen Umbau waren die Möbel völlig staubig.
بعد از بازسازی طولانی، وسایل کاملاً گردآلود شده بودند.
«Staubig» (گردآلود) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که گردوخاک رویشان جمع میشود؛ مثلاً وسایل، قفسهها، کتابها یا کفها. «staubige Luft» (هوای پر از گردوخاک) هم ترکیب رایجی است.
Im Keller standen viele staubige Bücher in einem alten Regal.
در زیرزمین، کتابهای گردآلود زیادی در قفسهای قدیمی بودند.
با «sein» (بودن)، «staubig» (گردآلود) وضعیتی را توصیف میکند که وجود دارد؛ با «werden» (شدن)، تغییر به این وضعیت را بیان میکند. به همین دلیل، «staubig» اغلب با فعلهایی مثل «sein» (بودن)، «werden» (شدن) یا «bleiben» (ماندن) میآید.
Wenn die Fenster lange geschlossen bleiben, wird die Luft staubig.
اگر پنجرهها مدت زیادی بسته بمانند، هوا گردوخاکی میشود.
Nach dem Putzen blieb kein Regal staubig.
بعد از تمیزکاری، هیچ قفسهای گردآلود نماند.
پر از گردوغبار / قدیمی و منسوخ
برای مبلمانی که لایهای از گردوخاک روی آن نشسته است، «staubig» (گردآلود) و «verstaubt» (پوشیده از گردوغبار) هر دو مناسباند. «Staubig» وضعیت کلی را توصیف میکند. «Verstaubt» بر گردوخاک انباشتهشده تأکید دارد و اغلب نشان میدهد که چیزی مدتی استفاده یا تمیز نشده است. برای گردوخاک موجود در هوا، از «staubig» استفاده میشود.

Nach den Bohrarbeiten ist der Schreibtisch staubig.
بعد از کارهای سوراخکاری، میز تحریر گردآلود است.
Nach Monaten ohne Benutzung ist der Schreibtisch verstaubt.
میز تحریر بعد از ماهها استفادهنشدن، پر از گردوغبار شده است.