
das Steckenpferd
علاقه ویژه
فعالیت یا موضوعی که کسی با علاقه و جدیت ویژه به آن میپردازد؛ علاقهای خاص و شخصی.
Sein Steckenpferd ist die Geschichte der mittelalterlichen Städte.
علاقه ویژه او تاریخ شهرهای قرونوسطایی است.
علاقه ویژه / اسب چوبی
das Steckenpferd, die Steckenpferde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علاقه ویژه
فعالیت یا موضوعی که کسی با علاقه و جدیت ویژه به آن میپردازد؛ علاقهای خاص و شخصی.
Sein Steckenpferd ist die Geschichte der mittelalterlichen Städte.
علاقه ویژه او تاریخ شهرهای قرونوسطایی است.

اسب چوبی
اسباببازیای به شکل سر اسب روی یک چوب که کودکان میتوانند سوارش شوند.
Das Kind galoppierte mit seinem Steckenpferd durch das Wohnzimmer.
کودک با اسب چوبیاش در اتاق نشیمن تاختوتاز میکرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Steckenpferde |
| Genitiv | des Steckenpferds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Steckenpferd | die Steckenpferde |
| Akkusativ | das Steckenpferd | die Steckenpferde |
| Dativ | dem Steckenpferd | den Steckenpferden |
| Genitiv | des Steckenpferds des Steckenpferdes | der Steckenpferde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Steckenpferd» (اسب چوبی) از «Stecken» (چوبدستی) و «Pferd» (اسب) ساخته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی به اسبی از چوب اشاره دارد و به این ترتیب معنای اصلی آن را بهعنوان اسباببازی کودک توضیح میدهد.
Auf dem Jahrmarkt bekam das Mädchen ein buntes Steckenpferd.
دختر در بازار جشنواره یک اسب چوبی رنگارنگ گرفت.
«Steckenpferd» (علاقه ویژه) در معنای مجازی اغلب با فعلهایی مثل «haben» (داشتن)، «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) میآید. الگوهای رایج عبارتاند از «jemandes Steckenpferd sein» (علاقه ویژه کسی بودن) و «ein Steckenpferd haben» (علاقه ویژهای داشتن).
Die Fotografie ist seit vielen Jahren ihr persönliches Steckenpferd.
عکاسی سالهاست که علاقه ویژه شخصی اوست.
معنای اسباببازی را معمولاً از واژههایی مرتبط با دنیای کودکان، مثل «reiten» (سوار شدن)، «Kind» (کودک) یا «Spielzeug» (اسباببازی)، میتوان تشخیص داد. اما اگر صحبت از یک موضوع یا فعالیت باشد، منظور معنای مجازی است.
Mit seinem Steckenpferd ritt der Junge durch den Garten.
پسر با اسب چوبیاش در باغ سواری میکرد.
سرگرمی
«Hobby» (سرگرمی) واژهای خنثی برای فعالیتی منظم در اوقات فراغت است. «Steckenpferd» (علاقهٔ ویژه) میتواند به همان فعالیت اشاره کند، اما بر علاقهٔ بسیار زیاد و پرداختن جدی و عمیق به آن تأکید دارد. اگر بخواهید روی علاقهای شخصی تأکید کنید، «Steckenpferd» (علاقهٔ ویژه) تصویری و کمی رسمیتر مناسب است.

Das Sammeln alter Münzen ist sein Steckenpferd.
جمع کردن سکههای قدیمی علاقهٔ ویژهٔ اوست.
Das Sammeln alter Münzen ist sein Hobby.
جمع کردن سکههای قدیمی سرگرمی اوست.