
das Steckenpferd
конёк
Занятие или тема, которыми кто-то особенно охотно и увлечённо занимается; личный особый интерес.
Sein Steckenpferd ist die Geschichte der mittelalterlichen Städte.
Его конёк — история средневековых городов.
конёк / лошадка на палочке
das Steckenpferd, die Steckenpferde
Загружаем сохранённый статус.

конёк
Занятие или тема, которыми кто-то особенно охотно и увлечённо занимается; личный особый интерес.
Sein Steckenpferd ist die Geschichte der mittelalterlichen Städte.
Его конёк — история средневековых городов.

лошадка на палочке
Игрушка в виде лошадиной головы на палке, на которой могут ездить дети.
Das Kind galoppierte mit seinem Steckenpferd durch das Wohnzimmer.
Ребёнок галопом проскакал на своей лошадке на палочке через гостиную.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Steckenpferde |
| Genitiv | des Steckenpferds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Steckenpferd | die Steckenpferde |
| Akkusativ | das Steckenpferd | die Steckenpferde |
| Dativ | dem Steckenpferd | den Steckenpferden |
| Genitiv | des Steckenpferds des Steckenpferdes | der Steckenpferde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Steckenpferd» (лошадка на палочке) состоит из «Stecken» (палка) и «Pferd» (лошадь). Буквально это слово обозначает лошадь из палки, что объясняет его первоначальное значение — детская игрушка.
Auf dem Jahrmarkt bekam das Mädchen ein buntes Steckenpferd.
На ярмарке девочке подарили яркую лошадку на палочке.
В переносном значении «Steckenpferd» (конёк) часто употребляется с такими глаголами, как «haben» (иметь), «sein» (быть) и «werden» (становиться). Типичные модели: «jemandes Steckenpferd sein» (быть чьим-то коньком) и «ein Steckenpferd haben» (иметь свой конёк).
Die Fotografie ist seit vielen Jahren ihr persönliches Steckenpferd.
Фотография уже много лет остаётся её личным коньком.
Значение игрушки обычно можно определить по словам, связанным с детским миром, например «reiten» (ездить верхом), «Kind» (ребёнок) или «Spielzeug» (игрушка). Если речь идёт о теме или занятии, имеется в виду переносное значение.
Mit seinem Steckenpferd ritt der Junge durch den Garten.
Мальчик скакал по саду на своей лошадке на палочке.
хобби
«Hobby» (хобби) — нейтральное обозначение регулярного занятия в свободное время. «Steckenpferd» (конёк) может обозначать то же самое занятие, но подчёркивает особенно сильный интерес и глубокую увлечённость им. Если ты хочешь подчеркнуть личное увлечение, подходит образное и несколько более книжное слово «Steckenpferd».

Das Sammeln alter Münzen ist sein Steckenpferd.
Коллекционирование старинных монет — его конёк.
Das Sammeln alter Münzen ist sein Hobby.
Коллекционирование старинных монет — его хобби.