
das Steckenpferd
هواية مفضلة
نشاط أو موضوع يحب شخص ما أن ينشغل به بصورة خاصة وبشكل مكثف؛ واهتمام شخصي خاص.
Sein Steckenpferd ist die Geschichte der mittelalterlichen Städte.
هوايته المفضلة هي تاريخ المدن في العصور الوسطى.
هواية مفضلة / حصان خشبي
das Steckenpferd, die Steckenpferde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هواية مفضلة
نشاط أو موضوع يحب شخص ما أن ينشغل به بصورة خاصة وبشكل مكثف؛ واهتمام شخصي خاص.
Sein Steckenpferd ist die Geschichte der mittelalterlichen Städte.
هوايته المفضلة هي تاريخ المدن في العصور الوسطى.

حصان خشبي
لعبة على شكل رأس حصان مثبت على عصا، يستطيع الأطفال الركوب عليها.
Das Kind galoppierte mit seinem Steckenpferd durch das Wohnzimmer.
كان الطفل يركض بحصانه الخشبي في غرفة الجلوس.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Steckenpferde |
| Genitiv | des Steckenpferds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Steckenpferd | die Steckenpferde |
| Akkusativ | das Steckenpferd | die Steckenpferde |
| Dativ | dem Steckenpferd | den Steckenpferden |
| Genitiv | des Steckenpferds des Steckenpferdes | der Steckenpferde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Steckenpferd» (حصان خشبي) من «Stecken» (عصا) و«Pferd» (حصان). وتشير الكلمة حرفيا إلى حصان مصنوع من عصا، وهذا يفسر معناها الأصلي بوصفها لعبة للأطفال.
Auf dem Jahrmarkt bekam das Mädchen ein buntes Steckenpferd.
حصلت الفتاة في المهرجان على حصان خشبي ملوّن.
في معناها المجازي، تأتي «Steckenpferd» (هواية مفضلة) كثيرا مع أفعال مثل «haben» (يمتلك)، و«sein» (يكون)، و«werden» (يصبح). ومن التراكيب الشائعة «jemandes Steckenpferd sein» (يكون الهواية المفضلة لشخص ما) و«ein Steckenpferd haben» (يمتلك هواية مفضلة).
Die Fotografie ist seit vielen Jahren ihr persönliches Steckenpferd.
التصوير الفوتوغرافي هوايتها المفضلة منذ سنوات طويلة.
يمكن عادة معرفة معنى اللعبة من الكلمات المرتبطة بعالم الأطفال، مثل «reiten» (يركب)، و«Kind» (طفل)، و«Spielzeug» (لعبة). أما إذا كان السياق يتحدث عن موضوع أو نشاط، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Mit seinem Steckenpferd ritt der Junge durch den Garten.
ركب الصبي حصانه الخشبي في الحديقة.
هواية
تصف «Hobby» (هواية) بطريقة محايدة نشاطًا ترفيهيًا منتظمًا. ويمكن أن تصف «Steckenpferd» (هواية مفضلة) النشاط نفسه، لكنها تؤكد الاهتمام الكبير به والانشغال المكثف به. وإذا أردت إبراز تفضيل شخصي، فتلائمك «Steckenpferd» التصويرية والأعلى قليلًا في أسلوبها.

Das Sammeln alter Münzen ist sein Steckenpferd.
جمع العملات القديمة هواية مفضلة لديه.
Das Sammeln alter Münzen ist sein Hobby.
جمع العملات القديمة هوايته.