
die Stichwunde
زخم ناشی از ضربهٔ چاقو
آسیبی که وقتی جسمی نوکتیز وارد بدن میشود ایجاد میشود.
Der Arzt versorgte die Stichwunde, die durch einen Messerangriff entstanden war.
پزشک زخم سوراخشده را که بر اثر حمله با چاقو ایجاد شده بود درمان کرد.
زخم ناشی از ضربهٔ چاقو
die Stichwunde, die Stichwunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زخم ناشی از ضربهٔ چاقو
آسیبی که وقتی جسمی نوکتیز وارد بدن میشود ایجاد میشود.
Der Arzt versorgte die Stichwunde, die durch einen Messerangriff entstanden war.
پزشک زخم سوراخشده را که بر اثر حمله با چاقو ایجاد شده بود درمان کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stichwunden |
| Genitiv | der Stichwunde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stichwunde | die Stichwunden |
| Akkusativ | die Stichwunde | die Stichwunden |
| Dativ | der Stichwunde | den Stichwunden |
| Genitiv | der Stichwunde | der Stichwunden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stichwunde» (زخم سوراخشده) از «Stich» (فرو رفتن جسم نوکتیز) و «Wunde» (زخم) تشکیل شده است. جزء اول علت آسیب را بیان میکند و جزء دوم نشان میدهد که موضوع، زخم است.
Die Ärztin untersuchte die Stichwunde und fragte, welcher Gegenstand sie verursacht hatte.
پزشک زخم سوراخشده را معاینه کرد و پرسید چه جسمی باعث آن شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Stichwunde erleiden» (دچار زخم سوراخشده شدن)، «eine Stichwunde versorgen» (زخم سوراخشده را درمان کردن) و «eine Stichwunde nähen» (زخم سوراخشده را بخیه زدن). این ترکیبها بهویژه در گزارشهای حوادث و هنگام درمان پزشکی کاربرد دارند.
Im Krankenhaus wurde die Stichwunde gereinigt und genäht.
در بیمارستان، زخم ناشی از ضربهٔ چاقو تمیز و بخیه زده شد.
محل آسیب روی بدن را میتوان با «an» (در، روی) و Dativ بیان کرد؛ برای نمونه، «am Arm» (روی بازو). علت را میتوان با «durch» (بر اثر) و Akkusativ اضافه کرد.
Der Verletzte hatte eine Stichwunde am linken Arm.
مرد زخمی روی بازوی چپش زخم ناشی از ضربهٔ چاقو داشت.
Die Stichwunde war durch einen spitzen Metallstab entstanden.
زخم سوراخشده بر اثر یک میلهٔ فلزی نوکتیز ایجاد شده بود.