
stimmberechtigt
دارای حق رأی
دارای حق رأی دادن در انتخابات، رأیگیری یا یک جلسه.
Alle stimmberechtigten Bürger sind aufgerufen, an der Wahl teilzunehmen.
از همهٔ شهروندان دارای حق رأی خواسته میشود در انتخابات شرکت کنند.
دارای حق رأی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دارای حق رأی
دارای حق رأی دادن در انتخابات، رأیگیری یا یک جلسه.
Alle stimmberechtigten Bürger sind aufgerufen, an der Wahl teilzunehmen.
از همهٔ شهروندان دارای حق رأی خواسته میشود در انتخابات شرکت کنند.
این واژه از دو بخش تشکیل شده است: «Stimm-» (از «die Stimme» به معنای صدا یا رأی) و «berechtigt» (از «das Recht» به معنای حق). بنابراین، معنای تحتاللفظی آن این است که شخص حق دارد رأی خود را بدهد.
Wer stimmberechtigt ist, darf an der Abstimmung teilnehmen.
هرکس حق رأی داشته باشد، میتواند در رأیگیری شرکت کند.
«Stimmberechtigt» (دارای حق رأی) اغلب بهصورت مسندی همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. ساختار آن چنین است: «[Person/Gruppe] ist stimmberechtigt» ([شخص/گروه] دارای حق رأی است).
Bei der nächsten Wahl bin ich endlich auch stimmberechtigt.
در انتخابات بعدی، بالاخره من هم حق رأی خواهم داشت.
Nicht alle Mitglieder des Gremiums sind stimmberechtigt.
همهٔ اعضای این هیئت حق رأی ندارند.
صفت «stimmberechtigt» (دارای حق رأی) اغلب پیش از واژههایی میآید که به افراد اشاره دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «stimmberechtigte Bürger» (شهروندان دارای حق رأی)، «stimmberechtigte Mitglieder» (اعضای دارای حق رأی) و «stimmberechtigte Personen» (افراد دارای حق رأی).
Nur die stimmberechtigten Mitglieder dürfen den neuen Vorstand wählen.
فقط اعضای دارای حق رأی میتوانند رئیس جدید هیئتمدیره را انتخاب کنند.