
das Stirnband
پیشانیبند
نوار باریک و معمولاً کشیِ پارچهای که دور سر پوشیده میشود تا پیشانی را گرم نگه دارد یا موها را عقب نگه دارد.
Beim Joggen trage ich im Winter ein warmes Stirnband.
من زمستانها هنگام دویدن یک پیشانیبند گرم میپوشم.
پیشانیبند
das Stirnband, die Stirnbänder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشانیبند
نوار باریک و معمولاً کشیِ پارچهای که دور سر پوشیده میشود تا پیشانی را گرم نگه دارد یا موها را عقب نگه دارد.
Beim Joggen trage ich im Winter ein warmes Stirnband.
من زمستانها هنگام دویدن یک پیشانیبند گرم میپوشم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Stirnbänder |
| Genitiv | des Stirnbandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stirnband | die Stirnbänder |
| Akkusativ | das Stirnband | die Stirnbänder |
| Dativ | dem Stirnband | den Stirnbändern |
| Genitiv | des Stirnbandes des Stirnbands | der Stirnbänder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stirnband» (پیشانیبند) از «Stirn» (پیشانی) و «Band» (نوار) ساخته شده است. بنابراین این واژه به نواری اشاره میکند که روی پیشانی پوشیده میشود یا با آن تماس دارد.
Ihr neues Stirnband passt gut zu ihrer Sportkleidung.
پیشانیبند جدید او با لباس ورزشیاش خیلی خوب جور است.
برای این وسیلهٔ پوشیدنی اغلب از فعلهایی مانند «tragen» (پوشیدن)، «aufsetzen» (بر سر گذاشتن) و «umlegen» (دور چیزی انداختن) استفاده میشود. توصیفهای رایج آن عبارتاند از «warmes» (گرم)، «elastisches» (کشسان) و «breites Stirnband» (پیشانیبند پهن).
Vor dem Fahrradfahren legte er ein elastisches Stirnband um.
او پیش از دوچرخهسواری یک پیشانیبند کشسان دور سرش انداخت.
سربند
«Stirnband» (پیشانیبند) نوار پارچهایِ نرمی است که معمولاً کشی است و روی پیشانی قرار میگیرد. «Haarreif» (سربند) حلقهای سخت و خمیده است که روی سر قرار میگیرد. نوار نرم را «Stirnband» و حلقهٔ سخت را «Haarreif» بنامید.

Beim Joggen hält ein weiches Stirnband ihre Haare aus dem Gesicht.
هنگام دویدن، یک پیشانیبند نرم موهای او را از جلوی صورتش کنار نگه میدارد.
Mit einem festen Haarreif hält sie ihre Haare aus dem Gesicht.
او با یک سربندِ سخت موهایش را از جلوی صورتش کنار نگه میدارد.