
strafrechtlich
کیفری
مربوط به حقوق کیفری؛ مرتبط با قانونی که جرمها و مجازات آنها را تنظیم میکند.
Diebstahl ist eine strafrechtlich relevante Handlung, die verfolgt wird.
دزدی عملی مرتبط با حقوق کیفری است که مورد پیگرد قرار میگیرد.
کیفری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کیفری
مربوط به حقوق کیفری؛ مرتبط با قانونی که جرمها و مجازات آنها را تنظیم میکند.
Diebstahl ist eine strafrechtlich relevante Handlung, die verfolgt wird.
دزدی عملی مرتبط با حقوق کیفری است که مورد پیگرد قرار میگیرد.
| شکل پایه | strafrechtlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به strafrechtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به strafrechtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به strafrechtlich اضافه کنید.
صفت «strafrechtlich» (کیفری) از اسم «das Strafrecht» (حقوق کیفری) گرفته شده است. این اسم نیز از «die Strafe» (مجازات) و «das Recht» (حقوق) تشکیل شده است. پسوند «-lich» آن را به صفت تبدیل میکند.
Das Gericht prüft die strafrechtliche Verantwortung des Angeklagten.
دادگاه مسئولیت کیفری متهم را بررسی میکند.
این واژه اغلب بهصورت قید همراه با فعلهایی مانند «verfolgen» (تحت پیگرد قرار دادن) یا «belangen» (از نظر قانونی مسئول دانستن) بهکار میرود. وقتی صفت باشد، اغلب پیش از اسمهایی مانند «Konsequenzen» (پیامدها)، «Ermittlungen» (تحقیقات) یا «Verfahren» (روندهای قانونی) میآید.
Wer Steuern hinterzieht, muss mit strafrechtlichen Konsequenzen rechnen.
کسی که از پرداخت مالیات فرار میکند، باید منتظر پیامدهای کیفری باشد.
Die Polizei hat strafrechtliche Ermittlungen eingeleitet.
پلیس تحقیقات کیفری را آغاز کرده است.
«Strafrechtlich» (کیفری) اصطلاحی تخصصی از زبان حقوق است. این واژه را عمدتاً در اسناد رسمی، متنهای قانونی و اخبار، هنگام گزارش دربارهٔ جرمها، میبینید.
Sein Verhalten hatte keine strafrechtlichen, aber disziplinarische Folgen.
رفتار او پیامد کیفری نداشت، اما پیامد انضباطی داشت.
مستوجب مجازات
هر دو واژه میتوانند به پیامدهای قانونی یک رفتار اشاره کنند. «Strafrechtlich» (کیفری) به ارتباط با حقوق کیفری اشاره میکند، بیآنکه از پیش بگوید مجازات حتماً ممکن است. اما «Strafbar» (مستوجب مجازات) ادعا میکند که طبق قانون میتوان آن عمل مشخص را مجازات کرد. پس بسته به اینکه منظورتان حوزهٔ حقوقی است یا مجازاتپذیر بودن، یکی را انتخاب کنید.

Ob die Beschädigung strafrechtlich verfolgt wird, muss noch geprüft werden.
هنوز باید بررسی شود که آیا این خسارت از نظر کیفری پیگرد میشود یا نه.
Wer absichtlich fremdes Eigentum zerstört, kann sich strafbar machen.
کسی که عمداً به اموال دیگران آسیب بزند، ممکن است مرتکب عملی مستوجب مجازات شود.