
strafrechtlich
جنائي
متعلق بالقانون الجنائي؛ ومرتبط بالقانون الذي ينظم الجرائم وعقوباتها.
Diebstahl ist eine strafrechtlich relevante Handlung, die verfolgt wird.
السرقة فعل ذو صلة بالقانون الجنائي، وتتم ملاحقة مرتكبه.
جنائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جنائي
متعلق بالقانون الجنائي؛ ومرتبط بالقانون الذي ينظم الجرائم وعقوباتها.
Diebstahl ist eine strafrechtlich relevante Handlung, die verfolgt wird.
السرقة فعل ذو صلة بالقانون الجنائي، وتتم ملاحقة مرتكبه.
| الصيغة الأساسية | strafrechtlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى strafrechtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى strafrechtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى strafrechtlich.
الصفة «strafrechtlich» (جنائي) مشتقة من الاسم «das Strafrecht» (القانون الجنائي). وتتكون هذه الكلمة بدورها من «die Strafe» (العقوبة) و«das Recht» (القانون). وتحول اللاحقة «-lich» الكلمة إلى صفة.
Das Gericht prüft die strafrechtliche Verantwortung des Angeklagten.
تفحص المحكمة المسؤولية الجنائية للمتهم.
تُستخدم هذه الكلمة غالبًا كحال مع أفعال مثل «verfolgen» (يلاحق قضائيًا) أو «belangen» (يحاسب قانونيًا). وكصفة، تأتي كثيرًا قبل أسماء مثل «Konsequenzen» (عواقب)، و«Ermittlungen» (تحقيقات)، و«Verfahren» (إجراءات).
Wer Steuern hinterzieht, muss mit strafrechtlichen Konsequenzen rechnen.
من يتهرب من الضرائب يجب أن يتوقع عواقب جنائية.
Die Polizei hat strafrechtliche Ermittlungen eingeleitet.
بدأت الشرطة تحقيقات جنائية.
«Strafrechtlich» (جنائي) مصطلح متخصص من لغة القانون. وتجد هذه الكلمة أساسًا في الوثائق الرسمية والنصوص القانونية وفي الأخبار عند الإبلاغ عن الجرائم.
Sein Verhalten hatte keine strafrechtlichen, aber disziplinarische Folgen.
لم يكن لسلوكه أي عواقب جنائية، لكنه أدى إلى عواقب تأديبية.
يعاقب عليه / يعرّض نفسه للعقوبة
يمكن للكلمتين أن ترتبطا بالعواقب القانونية لسلوك ما. تشير «Strafrechtlich» (جنائي) إلى الصلة بالقانون الجنائي، من دون أن تقول مسبقًا إن العقوبة ممكنة بالتأكيد. أما «Strafbar» (يعاقب عليه) فتؤكد أن الفعل المحدد يمكن أن يُعاقب عليه بموجب القانون. لذلك اختر بينهما بحسب ما إذا كنت تشير إلى مجال القانون أو إلى قابلية العقاب.

Ob die Beschädigung strafrechtlich verfolgt wird, muss noch geprüft werden.
لا يزال يتعين التحقق مما إذا كان الضرر سيُلاحق جنائيًا.
Wer absichtlich fremdes Eigentum zerstört, kann sich strafbar machen.
قد يعرّض كل من يتلف ممتلكات الغير عمدًا نفسه للعقوبة.