
strafbar
مستوجب مجازات
عملی را توصیف میکند که قانون را نقض میکند و از نظر قانونی میتوان آن را مجازات کرد.
Diebstahl ist eine strafbare Handlung.
دزدی عملی مستوجب مجازات است.
مستوجب مجازات
strafbar – strafbarer – am strafbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستوجب مجازات
عملی را توصیف میکند که قانون را نقض میکند و از نظر قانونی میتوان آن را مجازات کرد.
Diebstahl ist eine strafbare Handlung.
دزدی عملی مستوجب مجازات است.

مرتکب جرم شدن
انجام دادن کاری که قانون آن را ممنوع کرده است و در نتیجه خود را در معرض مجازات قرار دادن.
Wer ohne Führerschein Auto fährt, macht sich strafbar.
هرکس بدون گواهینامه رانندگی کند، مرتکب جرم میشود.
| شکل پایه | strafbar |
|---|---|
| Komparativ | strafbarer |
| Superlativ | am strafbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به strafbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به strafbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به strafbar اضافه کنید.
اگر واژه را تجزیه کنید، بهراحتی میتوان آن را فهمید: این واژه از «Strafe» (مجازات) و پسوند «-bar» (قابل انجام بودن) ساخته شده است. پسوند «-bar» (قابل انجام بودن) یعنی چیزی امکانپذیر است. بنابراین «Strafbar» (مستوجب مجازات) در لغت یعنی: بابت آن میتوان مجازات شد.
Es ist strafbar, bei einer Prüfung zu betrügen.
تقلب کردن در امتحان مستوجب مجازات است.
عبارت «sich strafbar machen» (مرتکب جرم شدن) بسیار رایج است و ساختار ثابتی دارد. به ضمیر انعکاسی «sich» (خود) توجه کنید که با توجه به شخص تغییر میکند: «ich mache mich» (من خودم را مستوجب مجازات میکنم)، «du machst dich» (تو خودت را مستوجب مجازات میکنی)، «er macht sich strafbar» (او مرتکب جرم میشود).
Er hat sich mit dieser Aktion strafbar gemacht.
او با این کار مرتکب جرم شده است.
«Strafbar» (مستوجب مجازات) معمولاً برای اسمهای انتزاعی مانند «Handlung» (عمل)، «Tat» (کار) یا «Verhalten» (رفتار) به کار میرود. همچنین میتوانید بپرسید: «Ist das strafbar?» (آیا این کار مستوجب مجازات است؟).
Nicht jedes unmoralische Verhalten ist auch strafbar.
هر رفتار غیراخلاقیای مستوجب مجازات نیست.
غیرقانونی
«Illegal» (غیرقانونی) و «strafbar» (مستوجب مجازات) هر دو رفتاری را توصیف میکنند که قانون را نقض میکند. «Illegal» بر نقض قانون تأکید دارد؛ «strafbar» علاوه بر آن میگوید که از نظر قانونی میتوان آن عمل را مجازات کرد. وقتی صراحتاً صحبت از مجازات احتمالی باشد، «strafbar» دقیقتر است.

Für diese Handlung ist eine Strafe vorgesehen, deshalb ist sie strafbar.
برای این عمل مجازات در نظر گرفته شده است، بنابراین مستوجب مجازات است.
Diese Handlung verstößt gegen das Gesetz und ist deshalb illegal.
این عمل قانون را نقض میکند و بنابراین غیرقانونی است.