
die Bestrafung
مجازات
پیامد یا مجازاتی منفی که در واکنش به رفتار نادرست، نقض قانون یا ارتکاب جرم اعمال میشود.
Als Bestrafung für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
بهعنوان مجازاتِ دیر رسیدن، او مجبور شد بعد از مدرسه بماند.
مجازات
die Bestrafung, die Bestrafungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجازات
پیامد یا مجازاتی منفی که در واکنش به رفتار نادرست، نقض قانون یا ارتکاب جرم اعمال میشود.
Als Bestrafung für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
بهعنوان مجازاتِ دیر رسیدن، او مجبور شد بعد از مدرسه بماند.

سزای کار
رویداد منفی یا سرنوشت ناخوشایندی که پیامد عادلانهٔ رفتار یا نگرشی منفی تلقی میشود.
Dass er den Bus verpasst hat, war die gerechte Bestrafung für seine Trödelei.
اینکه اتوبوس را از دست داد، سزای عادلانهٔ وقتکشیاش بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bestrafungen |
| Genitiv | der Bestrafung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestrafung | die Bestrafungen |
| Akkusativ | die Bestrafung | die Bestrafungen |
| Dativ | der Bestrafung | den Bestrafungen |
| Genitiv | der Bestrafung | der Bestrafungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «bestrafen» (مجازات کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند؛ این الگویی بسیار رایج در زبان آلمانی است.
Die schnelle Bestrafung des Schuldigen war ihm wichtig.
مجازات سریعِ فرد مقصر برای او مهم بود.
حرف اضافهٔ «für» (برای، با حالت Akkusativ) دلیل مجازات را بیان میکند. با «als» (بهعنوان، با حالت Nominativ) نوع مجازات توصیف میشود.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
او بهخاطر پارک کردن در محل ممنوع جریمه شد.
Als Bestrafung musste die ganze Klasse länger bleiben.
بهعنوان مجازات، تمام کلاس مجبور شد بیشتر بماند.
فعلهای رایجی که با «Bestrafung» (مجازات) به کار میروند عبارتاند از «einer Bestrafung entgehen» (از مجازات گریختن)، «eine Bestrafung fürchten» (از مجازات ترسیدن) و «eine Bestrafung verhängen» (مجازاتی را اعمال کردن).
Der Dieb konnte seiner Bestrafung nicht entgehen.
دزد نتوانست از مجازاتش بگریزد.
معنای مجازی را اغلب میتوان از صفتهای ارزشگذارانهای مانند «gerecht» (عادلانه) یا «verdient» (سزاوار) تشخیص داد. در اینجا صحبت از مجازات رسمی نیست، بلکه نوعی سرنوشت مطرح است.
Dass er jetzt im Stau steht, ist die verdiente Bestrafung dafür, dass er so spät losgefahren ist.
اینکه حالا در ترافیک گیر کرده، سزای سزاوارِ دیر راه افتادنش است.
مجازات / جریمه
«Strafe» (مجازات) عمدتاً به پیامد منفیای اشاره میکند که کسی بهخاطر رفتار نادرست دریافت میکند. «Bestrafung» (مجازات) بیشتر بر اعمال این پیامد در واکنش به رفتار نادرست تأکید دارد. در یک مورد مشخص، هر دو واژه میتوانند به یک رویداد اشاره کنند.

Die Bestrafung des Spielers erfolgte direkt nach dem Regelverstoß.
بازیکن بلافاصله پس از نقض قوانین مجازات شد.
Die Strafe für den Regelverstoß war eine Woche ohne Training.
مجازات نقض قوانین، یک هفته محرومیت از تمرین بود.