
der Streicher
نوازنده ساز زهی
نوازندهای که سازی زهی مانند ویولن، ویولا، ویولنسل یا کنترباس مینوازد.
Das Orchester sucht für die kommende Saison noch erfahrene Streicher.
ارکستر برای فصل آینده هنوز به نوازندگان سازهای زهی باتجربه نیاز دارد.
نوازنده ساز زهی
der Streicher, die Streicher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوازنده ساز زهی
نوازندهای که سازی زهی مانند ویولن، ویولا، ویولنسل یا کنترباس مینوازد.
Das Orchester sucht für die kommende Saison noch erfahrene Streicher.
ارکستر برای فصل آینده هنوز به نوازندگان سازهای زهی باتجربه نیاز دارد.

سازهای زهی
گروه سازهای زهی در یک ارکستر که بهصورت یک واحد در نظر گرفته میشود.
In diesem Satz der Symphonie setzen die Streicher erst nach den Bläsern ein.
در این موومان سمفونی، سازهای زهی تازه پس از سازهای بادی شروع به نواختن میکنند.

نقاش ساختمان
فردی که شغلش رنگ کردن دیوارها یا اشیا است؛ نقاش ساختمان. این معنی امروزه کمتر رایج است یا در برخی مناطق به کار میرود.
Wir haben einen Streicher beauftragt, die Fassade des Hauses neu zu streichen.
ما از یک نقاش ساختمان خواستیم نمای خانه را دوباره رنگ کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Streicher |
| Genitiv | des Streichers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streicher | die Streicher |
| Akkusativ | den Streicher | die Streicher |
| Dativ | dem Streicher | den Streichern |
| Genitiv | des Streichers | der Streicher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Streicher» (نوازنده ساز زهی یا نقاش ساختمان) از فعل «streichen» (کشیدن یا رنگ کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» به فردی اشاره میکند که آن عمل را انجام میدهد. این موضوع معنیهای مختلف را توضیح میدهد: کسی که آرشه را روی سیمها میکشد، یعنی نوازنده، یا کسی که قلممو را روی دیوار میکشد، یعنی نقاش ساختمان.
Er ist ein begabter Streicher und spielt Cello im Philharmonieorchester.
او نوازنده ساز زهی بااستعدادی است و در ارکستر فیلارمونیک ویولنسل مینوازد.
اینکه کدام معنی منظور است، از متن بهروشنی مشخص میشود. واژههایی مانند «Orchester» (ارکستر)، «Geige» (ویولن) یا «Musik» (موسیقی) به نوازنده اشاره میکنند. واژههایی مانند «Farbe» (رنگ)، «Wand» (دیوار) یا «renovieren» (بازسازی کردن) به نقاش ساختمان اشاره دارند.
Für das Konzert fehlen uns noch zwei Streicher.
برای کنسرت هنوز به دو نوازنده ساز زهی نیاز داریم.
Der Streicher hat die ganze Wohnung in nur drei Tagen gestrichen.
نقاش ساختمان کل آپارتمان را فقط در سه روز رنگ کرد.
در زمینه موسیقی، شکل جمع «die Streicher» (سازهای زهی) اغلب بهعنوان اصطلاحی جمعی برای کل بخش سازهای زهی یک ارکستر، یعنی ویولنها، ویولاها، ویولنسلها و کنترباسها، به کار میرود.
In Beethovens fünfter Sinfonie haben die Streicher eine sehr dominante Rolle.
در سمفونی پنجم بتهوون، سازهای زهی نقش بسیار پررنگی دارند.
معنی «Anstreicher» (نقاش ساختمان) یا «Maler» (نقاش) امروزه نسبتاً نادر است و ممکن است قدیمی یا منطقهای به نظر برسد. در بیشتر مناطق آلمان، واژههای دیگری ترجیح داده میشوند.
Mein Urgroßvater war von Beruf Streicher und hat Fassaden bemalt.
پدربزرگِ پدربزرگم نقاش ساختمان بود و نماها را رنگ میکرد.
نقاش
برای کسی که دیوارها یا نماها را رنگ میکند، «der Maler» (نقاش ساختمان) و «der Streicher» (نقاش ساختمان) در اصل هر دو ممکناند. «Maler» واژهٔ معیار و معمول برای این معناست، درحالیکه «Streicher» امروزه در این معنا کمتر رایج است یا در برخی مناطق به کار میرود. بنابراین در موقعیتهای روزمره، معمولاً «Maler» انتخاب بهتری است.

In dieser Gegend nennt man den Handwerker, der die Wände streicht, manchmal einen Streicher.
در این منطقه، گاهی به صنعتگری که دیوارها را رنگ میکند، نقاش ساختمان میگویند.
Für die Renovierung unserer Wohnung haben wir einen Maler beauftragt.
برای بازسازی آپارتمانمان، یک نقاش ساختمان استخدام کردیم.