
der Strudel
اشترودل
شیرینیای از خمیر نازک که روی آن مواد میانی، اغلب سیب، پنیر کوارک یا دانهٔ خشخاش، قرار میدهند، آن را میپیچند و میپزند.
Zum Nachtisch gab es warmen Apfelstrudel mit Vanillesoße.
برای دسر، اشترودل سیب گرم با سس وانیل وجود داشت.
اشترودل / گرداب
der Strudel, die Strudel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشترودل
شیرینیای از خمیر نازک که روی آن مواد میانی، اغلب سیب، پنیر کوارک یا دانهٔ خشخاش، قرار میدهند، آن را میپیچند و میپزند.
Zum Nachtisch gab es warmen Apfelstrudel mit Vanillesoße.
برای دسر، اشترودل سیب گرم با سس وانیل وجود داشت.

گرداب
حرکت چرخشی و گردابی در آب که از برخورد جریانها به وجود میآید و میتواند اشیا را به مرکز خود بکشد.
Das kleine Boot wurde von einem gefährlichen Strudel erfasst und kenterte.
یک گرداب خطرناک قایق کوچک را گرفت و آن را واژگون کرد.

گرداب گرفتاری
بهصورت مجازی، وضعیتی گیجکننده، آشفته یا طاقتفرسا که رهایی از آن دشوار است.
Nach dem Jobverlust geriet er in einen Strudel aus Schulden und Sorgen.
او پس از از دست دادن شغلش در گردابی از بدهی و نگرانی گرفتار شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Strudel |
| Genitiv | des Strudels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strudel | die Strudel |
| Akkusativ | den Strudel | die Strudel |
| Dativ | dem Strudel | den Strudeln |
| Genitiv | des Strudels | der Strudel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معنیهای واژهٔ «Strudel» (اشترودل یا گرداب) با ایدهٔ حرکت چرخشی یا غلتان به هم مربوطاند. شیرینی را میپیچند، گرداب آب به شکل دایره میچرخد و در معنی مجازی، آدم بهوسیلهٔ یک موقعیت «mitgerissen» (با خود کشیده میشود).
Sie rollte den Teig für den Strudel vorsichtig auf.
او خمیر اشترودل را بااحتیاط لوله کرد.
بافت، معنی را روشن میکند. واژههایی مانند «Apfel» (سیب)، «backen» (پختن) یا «Nachtisch» (دسر) به شیرینی اشاره دارند. «Wasser» (آب)، «Fluss» (رودخانه) یا «Boot» (قایق) به گرداب آب مربوط میشوند. واژههای انتزاعی مانند «Schulden» (بدهیها)، «Gefühle» (احساسات) یا «Gewalt» (خشونت) معنی مجازی را نشان میدهند.
Er bestellte ein Stück warmen Strudel mit Sahne.
او یک تکه اشترودل گرم با خامه سفارش داد.
Das Kajak wurde beinahe von dem Strudel erfasst.
کایاک نزدیک بود گرفتار گرداب شود.
Sie versuchte, aus dem Strudel negativer Gedanken auszubrechen.
او تلاش کرد از گرداب افکار منفی بیرون بیاید.
در مورد شیرینی، مواد میانی اغلب مستقیماً در نام آن میآیند؛ برای مثال «Apfelstrudel» (اشترودل سیب)، «Quarkstrudel» (اشترودل پنیر کوارک) یا «Mohnstrudel» (اشترودل خشخاش). این شیرینی را اغلب «mit Vanillesoße» (با سس وانیل) یا «mit Puderzucker» (با پودر قند) سرو میکنند.
In Wien habe ich einen fantastischen Topfenstrudel gegessen.
در وین، یک توپفناشترودل فوقالعاده خوردم.
عبارت «in einen Strudel geraten» (در گرداب گرفتار شدن) هم برای گرداب آب و هم برای معنی مجازی به کار میرود. این عبارت بهروشنی توصیف میکند که چگونه آدم درگیر موقعیتی میشود و کنترلش را از دست میدهد.
Nach dem Tod seiner Frau geriet er in einen tiefen Strudel der Trauer.
او پس از مرگ همسرش در گردابی عمیق از اندوه گرفتار شد.
مهره / سروصدا به پا کردن / گرداب
«Wirbel» (گرداب) و «Strudel» (گرداب) هر دو به حرکتی چرخشی در آب اشاره میکنند. «Wirbel» میتواند بهطور کلی یک حرکت چرخشیِ موضعی باشد، درحالیکه «Strudel» معمولاً بزرگتر به نظر میرسد و آب یا اشیا را به سمت داخل میکشد. برای خودِ حرکت چرخشی از «Wirbel» و وقتی کشش به سمت مرکز مهم است از «Strudel» استفاده کنید.

Unterhalb des Wasserfalls entstand ein großer Strudel, der Äste zur Mitte zog.
پایین آبشار گرداب بزرگی شکل گرفت که شاخهها را به سمت مرکز خود میکشید.
Hinter dem Stein entstand im Bach ein kleiner Wirbel.
پشت سنگ، در جویبار گرداب کوچکی شکل گرفت.