
gleichgültig
بیتفاوت
نشاندهندهٔ نداشتن علاقه، همدلی یا واکنش عاطفی نسبت به چیزی یا کسی؛ بیاعتنا.
Es ist ihm völlig gleichgültig, was wir am Wochenende unternehmen.
برای او اصلاً مهم نیست آخر هفته چه کار کنیم.
بیتفاوت
gleichgültig – gleichgültiger – am gleichgültigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیتفاوت
نشاندهندهٔ نداشتن علاقه، همدلی یا واکنش عاطفی نسبت به چیزی یا کسی؛ بیاعتنا.
Es ist ihm völlig gleichgültig, was wir am Wochenende unternehmen.
برای او اصلاً مهم نیست آخر هفته چه کار کنیم.
| شکل پایه | gleichgültig |
|---|---|
| Komparativ | gleichgültiger |
| Superlativ | am gleichgültigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleichgültig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleichgültig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gleichgültig اضافه کنید.
«Gleichgültig» (بیتفاوت) از «gleich» (یکسان) و «gültig» (معتبر) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که گزینههای مختلف برای کسی «gleich gültig» (به یک اندازه معتبر) هستند؛ یعنی همه ارزش یکسانی دارند و بنابراین فرقی نمیکند کدامیک پیش بیاید.
Ob wir ins Kino oder ins Theater gehen, ist mir gleichgültig.
برای من فرقی نمیکند به سینما برویم یا به تئاتر.
«gleichgültig» (بیتفاوت) اغلب در این ساختار به کار میرود: «Es ist [Dativ-Objekt] gleichgültig, ...» (برای [متمم داتیو] فرقی نمیکند که...). متمم داتیو شخصی است که احساس بیتفاوتی دارد.
Es war ihm völlig gleichgültig, ob seine Mannschaft gewinnt oder verliert.
برای او اصلاً فرقی نمیکرد که تیمش ببرد یا ببازد.
برای بیان اینکه بیتفاوتی به چه چیزی مربوط است، اغلب از حرف اضافهٔ «gegenüber» (در برابر) همراه با Dativ استفاده میشود. این کاربرد بهویژه دربارهٔ افراد یا موضوعات انتزاعی رایج است.
Sie verhielt sich ihren alten Freunden gegenüber immer gleichgültiger.
او همیشه نسبت به دوستان قدیمیاش بیتفاوتتر رفتار میکرد.
بیاهمیت / فرقی نمیکند / فرقی ندارد
«egal» (فرقی نمیکند) و «gleichgültig» (بیتفاوت) میتوانند نبودن علاقه به چیزی را بیان کنند. «egal» معمولاً ارزیابی محاورهایِ یک انتخاب یا موضوع مشخص است، درحالیکه «gleichgültig» بیشتر نگرشی بیاعتنا نسبت به چیزی یا کسی را توصیف میکند. در گفتوگوهای روزمره از «egal» و برای بیتفاوتی آشکار از «gleichgültig» استفاده کنید.

Er blieb gleichgültig, als seine Freundin von dem Problem erzählte.
وقتی دوستدخترش دربارهٔ مشکل صحبت کرد، او بیتفاوت ماند.
Mir ist egal, ob du heute oder morgen kommst.
برای من فرقی نمیکند امروز بیایی یا فردا.