
der Wirbel
مهره
یکی از استخوانهایی که ستون فقرات انسانها و مهرهداران را تشکیل میدهد.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
بعد از زمین خوردن، مهره کمری سومش درد میکرد.
مهره / سروصدا به پا کردن / گرداب
der Wirbel, die Wirbel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهره
یکی از استخوانهایی که ستون فقرات انسانها و مهرهداران را تشکیل میدهد.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
بعد از زمین خوردن، مهره کمری سومش درد میکرد.

سروصدا به پا کردن
ایجاد هیاهو، شلوغی یا جنجال زیاد درباره یک شخص یا موضوع.
Die Presse machte einen riesigen Wirbel um die Affäre des Politikers.
رسانهها درباره رسوایی این سیاستمدار جنجال بزرگی به پا کردند.

گرداب
حرکتی سریع و دورانی در هوا، آب، گردوغبار یا چیزهای مشابه.
Das abfließende Wasser bildete einen kleinen Wirbel über dem Abfluss.
آب در حال تخلیه، بالای راه آب یک گرداب کوچک تشکیل داد.

گوشی کوک
میخی در سازهای زهی مانند ویولن یا گیتار که با آن کشش و در نتیجه زیر و بمی صدای یک سیم تنظیم میشود.
An der alten Geige war ein Wirbel locker, weshalb sie sich ständig verstimmte.
یکی از گوشیهای ویولن قدیمی شل بود و به همین دلیل ساز مدام از کوک خارج میشد.

ریز طبل
دنبالهای سریع از ضربهها روی طبل که اغلب برای بیشتر کردن هیجان به کار میرود.
Der Zirkusdirektor kündigte die nächste Nummer mit einem lauten Wirbel auf der Trommel an.
مدیر سیرک برنامه بعدی را با یک غلت بلند روی طبل اعلام کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wirbel |
| Genitiv | des Wirbels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirbel | die Wirbel |
| Akkusativ | den Wirbel | die Wirbel |
| Dativ | dem Wirbel | den Wirbeln |
| Genitiv | des Wirbels | der Wirbel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همه معنیهای «Wirbel» (مهره، چرخش یا هیاهو) با فعل «wirbeln» (چرخیدن) ارتباط دارند که یعنی «sich schnell drehen» (سریع چرخیدن). «Wirbel» (مهره، چرخش یا هیاهو) یا حرکتی چرخشی است، یا چیزی است که میچرخد، یا هیجانی است که از این چرخش به وجود میآید.
Der Wind ließ die trockenen Blätter durch die Luft wirbeln.
باد برگهای خشک را در هوا به چرخش درآورد.
متن، معنی «Wirbel» (مهره، چرخش یا هیاهو) را روشن میکند. در زمینه پزشکی، این واژه به معنی استخوان است؛ در طبیعت، به معنی حرکت چرخشی؛ در رسانهها، به معنی هیاهو؛ و در موسیقی، به معنی بخشی از ساز یا ضربهای روی طبل است.
Der Arzt erklärte mir die Funktion der Halswirbel.
پزشک عملکرد مهرههای گردن را برایم توضیح داد.
Ein plötzlicher Windstoß verursachte einen Staubwirbel.
یک تندباد ناگهانی گردوغباری چرخان به وجود آورد.
در معنی کالبدشناختی، «Wirbel» (مهره) اغلب در واژههای مرکب به کار میرود تا بخش ستون فقرات را مشخص کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Halswirbel» (مهره گردن)، «Brustwirbel» (مهره سینه) و «Lendenwirbel» (مهره کمر).
Viele Menschen haben Probleme mit den Lendenwirbeln.
خیلیها با مهرههای کمرشان مشکل دارند.
معنی «Aufregung» (هیاهو) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «Wirbel machen» (سروصدا به پا کردن) یا «Wirbel um etwas machen» (درباره چیزی جنجال به پا کردن) به کار میرود. فعل این ترکیب همیشه «machen» (کردن) است.
Warum machst du wegen so einer Kleinigkeit so einen Wirbel?
چرا برای چنین چیز کوچکی اینقدر سروصدا به پا میکنی؟
در زمینه موسیقی، «Wirbel» (غلت) دنبالهای سریع از ضربهها روی طبل است. برای ایجاد هیجان، اغلب از «Trommelwirbel» (غلت طبل) صحبت میشود.
Vor der Verkündung des Gewinners gab es einen langen Trommelwirbel.
پیش از اعلام نام برنده، یک غلت طولانی روی طبل اجرا شد.
هیجان / آشوب
«Aufregung» (آشوب) به بیقراری یا توجه عمومی پس از یک رویداد اشاره میکند. «Wirbel» (سروصدا به پا کردن) بیشتر بر توجه و هیاهوی زیادی تأکید دارد که دربارهٔ شخص یا چیزی ایجاد میشود یا دیگران آن را به وجود میآورند. وقتی واکنش اغراقآمیز پیرامون چیزی در مرکز توجه است، «Wirbel» مناسبتر است.

Die Zeitung machte viel Wirbel um die überraschende Meldung.
روزنامه دربارهٔ خبر غافلگیرکننده سروصدای زیادی به پا کرد.
Die überraschende Meldung sorgte im Büro für große Aufregung.
خبر غافلگیرکننده در اداره آشوب زیادی به پا کرد.