
strukturieren
ساختاربندی کردن
چیزی را به شکلی روشن و منظم درآوردن؛ برای چیزی طرحبندی یا ساختاری نظاممند ایجاد کردن.
Um den Aufsatz zu schreiben, muss ich zuerst meine Gedanken strukturieren.
برای نوشتن مقاله، اول باید افکارم را ساختاربندی کنم.
ساختاربندی کردن
strukturieren – strukturierte – hat strukturiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختاربندی کردن
چیزی را به شکلی روشن و منظم درآوردن؛ برای چیزی طرحبندی یا ساختاری نظاممند ایجاد کردن.
Um den Aufsatz zu schreiben, muss ich zuerst meine Gedanken strukturieren.
برای نوشتن مقاله، اول باید افکارم را ساختاربندی کنم.

بافتدار کردن
به یک سطح، ویژگی یا الگویی قابل لمس یا دیدن دادن.
Der Maler hat den Putz mit einer speziellen Rolle strukturiert, um ein Muster zu erzeugen.
نقاش برای ایجاد نقش، گچ را با غلتکی مخصوص بافتدار کرد.
| ich | strukturiere |
|---|---|
| du | strukturierst |
| er/sie/es | strukturiert |
| wir | strukturieren |
| ihr | strukturiert |
| sie | strukturieren |
| ich | strukturierte |
|---|---|
| du | strukturiertest |
| er/sie/es | strukturierte |
| wir | strukturierten |
| ihr | strukturiertet |
| sie | strukturierten |
| ich | habe strukturiert |
|---|---|
| du | hast strukturiert |
| er/sie/es | hat strukturiert |
| wir | haben strukturiert |
| ihr | habt strukturiert |
| sie | haben strukturiert |
| du | strukturier! strukturiere! |
|---|---|
| ihr | strukturiert! |
| Sie | strukturieren Sie! |
| ich | hatte strukturiert |
|---|---|
| du | hattest strukturiert |
| er/sie/es | hatte strukturiert |
| wir | hatten strukturiert |
| ihr | hattet strukturiert |
| sie | hatten strukturiert |
| ich | werde strukturieren |
|---|---|
| du | wirst strukturieren |
| er/sie/es | wird strukturieren |
| wir | werden strukturieren |
| ihr | werdet strukturieren |
| sie | werden strukturieren |
| ich | strukturiere |
|---|---|
| du | strukturierest |
| er/sie/es | strukturiere |
| wir | strukturieren |
| ihr | strukturieret |
| sie | strukturieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | strukturierte |
|---|---|
| du | strukturiertest |
| er/sie/es | strukturierte |
| wir | strukturierten |
| ihr | strukturiertet |
| sie | strukturierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | strukturieren |
|---|---|
| با zu | zu strukturieren |
| Partizip I | strukturierend |
| Partizip II | strukturiert |
فعل «strukturieren» (ساختاربندی کردن) از اسم «die Struktur» (ساختار) گرفته شده است. پسوند «-ieren» اغلب برای ساختن فعل از اسمها، که بیشتر ریشهٔ لاتین دارند، به کار میرود؛ این فعلها یک عمل را توصیف میکنند.
Eine gute Struktur ist wichtig, wenn man einen komplexen Prozess organisieren will.
وقتی میخواهیم یک فرایند پیچیده را سازماندهی کنیم، داشتن ساختاری خوب مهم است.
«strukturieren» (ساختاربندی کردن) در رایجترین معنای خود برای چیزهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «seine Gedanken strukturieren» (افکار خود را ساختاربندی کردن)، «einen Aufsatz strukturieren» (یک مقاله را ساختاربندی کردن)، «den Arbeitstag strukturieren» (روز کاری را ساختاربندی کردن) و «einen Plan strukturieren» (یک برنامه را ساختاربندی کردن).
Bevor ich mit dem Schreiben beginne, strukturiere ich meine Argumente.
پیش از شروع نوشتن، استدلالهایم را ساختاربندی میکنم.
وقتی صحبت از سطوح است، میتوانید این معنا را از متن تشخیص دهید. معمولاً موادی مانند «Putz» (گچ)، «Wand» (دیوار) یا «Farbe» (رنگ) ذکر میشوند و موضوع اغلب به کارهای فنی یا ساختمانی مربوط است.
Der Handwerker hat die Wand mit einem speziellen Werkzeug strukturiert.
آن کارگر دیوار را با ابزاری مخصوص بافتدار کرد.
«Strukturieren» (ساختاربندی کردن) به سبک زبانی نسبتاً رسمی و عینی تعلق دارد. این واژه اغلب در زمینههای دانشگاهی، شغلی یا برنامهریزی به کار میرود.
Für das Projekt müssen wir die nächsten Schritte klar strukturieren.
برای این پروژه باید گامهای بعدی را بهروشنی ساختاربندی کنیم.
سازماندهی کردن
Organisieren (سازماندهی کردن) و strukturieren (ساختاربندی کردن) هر دو میتوانند اطلاعات را مرتب و قابلفهم کنند. Strukturieren بر ساختار درونی و شکل نظاممند اطلاعات تأکید دارد. Organisieren علاوه بر این میتواند شامل چیدمان یا مدیریت عملی اطلاعات باشد؛ مثلاً اینکه اطلاعات کجا ذخیره شوند و چگونه با آنها کار شود.

Paul strukturiert die Projektdaten nach Themen, Aufgaben und Terminen.
پل دادههای پروژه را بر اساس موضوعها، وظایف و مهلتها ساختاربندی میکند.
Paul organisiert die Projektdaten in klar benannten Ordnern und Tabellen.
پل دادههای پروژه را در پوشهها و جدولهایی با نامهای روشن سازماندهی میکند.