
strukturieren
ينظم
يضع شيئا في شكل واضح ومرتب؛ ويمنحه تقسيما أو بناء منهجيا.
Um den Aufsatz zu schreiben, muss ich zuerst meine Gedanken strukturieren.
لكي أكتب المقال، يجب أن أنظم أفكاري أولا.
ينظم / ينشئ ملمسا
strukturieren – strukturierte – hat strukturiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظم
يضع شيئا في شكل واضح ومرتب؛ ويمنحه تقسيما أو بناء منهجيا.
Um den Aufsatz zu schreiben, muss ich zuerst meine Gedanken strukturieren.
لكي أكتب المقال، يجب أن أنظم أفكاري أولا.

ينشئ ملمسا
يمنح سطحا ملمسا أو مظهرا محسوسا أو مرئيا، أو يضفي عليه نقشا.
Der Maler hat den Putz mit einer speziellen Rolle strukturiert, um ein Muster zu erzeugen.
أنشأ الرسام نقشا على طبقة الجص باستخدام أسطوانة خاصة.
| ich | strukturiere |
|---|---|
| du | strukturierst |
| er/sie/es | strukturiert |
| wir | strukturieren |
| ihr | strukturiert |
| sie | strukturieren |
| ich | strukturierte |
|---|---|
| du | strukturiertest |
| er/sie/es | strukturierte |
| wir | strukturierten |
| ihr | strukturiertet |
| sie | strukturierten |
| ich | habe strukturiert |
|---|---|
| du | hast strukturiert |
| er/sie/es | hat strukturiert |
| wir | haben strukturiert |
| ihr | habt strukturiert |
| sie | haben strukturiert |
| du | strukturier! strukturiere! |
|---|---|
| ihr | strukturiert! |
| Sie | strukturieren Sie! |
| ich | hatte strukturiert |
|---|---|
| du | hattest strukturiert |
| er/sie/es | hatte strukturiert |
| wir | hatten strukturiert |
| ihr | hattet strukturiert |
| sie | hatten strukturiert |
| ich | werde strukturieren |
|---|---|
| du | wirst strukturieren |
| er/sie/es | wird strukturieren |
| wir | werden strukturieren |
| ihr | werdet strukturieren |
| sie | werden strukturieren |
| ich | strukturiere |
|---|---|
| du | strukturierest |
| er/sie/es | strukturiere |
| wir | strukturieren |
| ihr | strukturieret |
| sie | strukturieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | strukturierte |
|---|---|
| du | strukturiertest |
| er/sie/es | strukturierte |
| wir | strukturierten |
| ihr | strukturiertet |
| sie | strukturierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | strukturieren |
|---|---|
| مع zu | zu strukturieren |
| Partizip I | strukturierend |
| Partizip II | strukturiert |
اشتُق الفعل «strukturieren» (ينظم) من الاسم «die Struktur» (البنية). وتستعمل النهاية «-ieren» كثيرا لتكوين أفعال من الأسماء، ولا سيما الأسماء ذات الأصل اللاتيني، لوصف فعل ما.
Eine gute Struktur ist wichtig, wenn man einen komplexen Prozess organisieren will.
تكون البنية الجيدة مهمة عندما تريد تنظيم عملية معقدة.
في معناه الأكثر شيوعا، يستعمل «strukturieren» (ينظم) مع الأشياء المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «seine Gedanken strukturieren» (ينظم أفكاره)، و«einen Aufsatz strukturieren» (ينظم مقالا)، و«den Arbeitstag strukturieren» (ينظم يوم العمل)، و«einen Plan strukturieren» (ينظم خطة).
Bevor ich mit dem Schreiben beginne, strukturiere ich meine Argumente.
قبل أن أبدأ الكتابة، أنظم حججي.
عندما يتعلق الأمر بالأسطح، يمكنك التعرف إلى هذا المعنى من السياق. فعادة ما تُذكر مواد مثل «Putz» (الجص)، و«Wand» (الجدار)، و«Farbe» (الطلاء)، وغالبا ما يكون ذلك في سياق حرفي أو إنشائي.
Der Handwerker hat die Wand mit einem speziellen Werkzeug strukturiert.
أنشأ الحرفي ملمسا على الجدار باستخدام أداة خاصة.
ينتمي «Strukturieren» (التنظيم) إلى أسلوب لغوي رسمي وموضوعي نسبيا. ويستعمل كثيرا في السياقات الأكاديمية والمهنية وسياقات التخطيط.
Für das Projekt müssen wir die nächsten Schritte klar strukturieren.
يجب أن ننظم الخطوات التالية للمشروع بوضوح.
ينظّم
يمكن أن يجعل كل من «Organisieren» (ينظّم) و«strukturieren» (ينظّم) المعلومات واضحة ومنظمة. ويؤكد «strukturieren» تقسيمها الداخلي وبناءها المنهجي. ويمكن أن يشمل «Organisieren» بالإضافة إلى ذلك الترتيب العملي للمعلومات أو إدارتها، مثل مكان تخزينها وكيفية العمل بها.

Paul strukturiert die Projektdaten nach Themen, Aufgaben und Terminen.
ينظّم بول بيانات المشروع حسب الموضوعات والمهام والمواعيد النهائية.
Paul organisiert die Projektdaten in klar benannten Ordnern und Tabellen.
ينظّم بول بيانات المشروع في مجلدات وجداول ذات أسماء واضحة.