
ordnen
مرتب کردن
چیزها را در ترتیب، نظام یا جای مشخصی قرار دادن تا نظم و وضوح ایجاد شود.
Ich muss dringend die Papiere auf meinem Schreibtisch ordnen.
باید هرچه زودتر کاغذهای روی میزم را مرتب کنم.
مرتب کردن
ordnen – ordnete – hat geordnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرتب کردن
چیزها را در ترتیب، نظام یا جای مشخصی قرار دادن تا نظم و وضوح ایجاد شود.
Ich muss dringend die Papiere auf meinem Schreibtisch ordnen.
باید هرچه زودتر کاغذهای روی میزم را مرتب کنم.

سامان دادن
موضوعها یا شرایط پیچیده را سازماندهی و تنظیم کردن.
Nach der Scheidung musste sie ihr Leben komplett neu ordnen.
او بعد از طلاق مجبور شد زندگیاش را کاملاً از نو سامان بدهد.

سامان گرفتن
پس از دورهای از آشفتگی یا بینظمی، دوباره به وضعیتی منظم یا روشن رسیدن.
Nach dem ersten Schock begannen sich seine Gedanken langsam zu ordnen.
بعد از شوک اولیه، افکارش کمکم شروع به سامان گرفتن کردند.
| ich | ordne |
|---|---|
| du | ordnest |
| er/sie/es | ordnet |
| wir | ordnen |
| ihr | ordnet |
| sie | ordnen |
| ich | ordnete |
|---|---|
| du | ordnetest |
| er/sie/es | ordnete |
| wir | ordneten |
| ihr | ordnetet |
| sie | ordneten |
| ich | habe geordnet |
|---|---|
| du | hast geordnet |
| er/sie/es | hat geordnet |
| wir | haben geordnet |
| ihr | habt geordnet |
| sie | haben geordnet |
| du | ordne! |
|---|---|
| ihr | ordnet! |
| Sie | ordnen Sie! |
| ich | hatte geordnet |
|---|---|
| du | hattest geordnet |
| er/sie/es | hatte geordnet |
| wir | hatten geordnet |
| ihr | hattet geordnet |
| sie | hatten geordnet |
| ich | werde ordnen |
|---|---|
| du | wirst ordnen |
| er/sie/es | wird ordnen |
| wir | werden ordnen |
| ihr | werdet ordnen |
| sie | werden ordnen |
| ich | ordne |
|---|---|
| du | ordnest |
| er/sie/es | ordne |
| wir | ordnen |
| ihr | ordnet |
| sie | ordnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ordnete |
|---|---|
| du | ordnetest |
| er/sie/es | ordnete |
| wir | ordneten |
| ihr | ordnetet |
| sie | ordneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ordnen |
|---|---|
| با zu | zu ordnen |
| Partizip I | ordnend |
| Partizip II | geordnet |
فعل «ordnen» برای ایجاد «Ordnung» (نظم) به کار میرود. وقتی چیزی را مرتب میکنید، آن را نظم میدهید. هر دو واژه ریشهٔ یکسانی دارند.
Bitte hilf mir, nach der Party wieder Ordnung im Wohnzimmer zu schaffen und alles zu ordnen.
لطفاً کمکم کن بعد از مهمانی دوباره به اتاق پذیرایی نظم بدهیم و همهچیز را مرتب کنیم.
اگر بخواهید بگویید چیزی را بر اساس چه نظامی مرتب میکنید، از حرف اضافهٔ «nach» (بر اساس) همراه با Dativ استفاده کنید. الگوهای رایج عبارتاند از «nach dem Alphabet» (بر اساس الفبا)، «nach Farben» (بر اساس رنگها) و «nach Größe» (بر اساس اندازه) مرتب کردن.
Ich ordne meine Bücher immer nach dem Nachnamen des Autors.
من همیشه کتابهایم را بر اساس نام خانوادگی نویسنده مرتب میکنم.
Die Kinder sollten die Stifte nach Farben in die Schachtel ordnen.
بچهها باید مدادها را بر اساس رنگ در جعبه مرتب کنند.
«Ordnen» (سامان دادن) برای چیزهای انتزاعی هم به کار میرود، بهویژه وقتی کسی زندگی یا امورش را سازماندهی میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sein Leben ordnen» (به زندگی خود سامان دادن)، «seine Finanzen ordnen» (امور مالی خود را سامان دادن) و «seine Gedanken ordnen» (افکار خود را مرتب کردن).
Nach der Kündigung nahm er sich eine Auszeit, um sein Leben neu zu ordnen.
بعد از اخراج شدن، مدتی مرخصی گرفت تا دوباره به زندگیاش سامان بدهد.
صورت انعکاسی «sich ordnen» یعنی چیزی خودبهخود به وضعیتی منظم تبدیل شود. فاعل این فعل اغلب چیزی انتزاعی مانند «die Gedanken» (افکار) یا «die Situation» (وضعیت) است.
Nach dem ersten Schock begannen sich ihre Gedanken langsam wieder zu ordnen.
بعد از شوک اولیه، افکارش کمکم دوباره سامان گرفتند.
سازماندهی کردن
Organisieren (مرتب کردن) و ordnen (مرتب کردن) هر دو میتوانند باعث شوند مدارک مرتب و قابلفهم شوند. Ordnen بیشتر بر این تأکید دارد که مدارک جداگانه در جای خود یا در ترتیبی مشخص قرار بگیرند. Organisieren علاوه بر این میتواند به نظامی اشاره کند که مدارک بر اساس آن بهطور دائمی مدیریت میشوند.

Lea ordnet ihre Unterlagen nach Datum und legt sie in die passenden Ordner.
لئا مدارکش را بر اساس تاریخ مرتب میکند و آنها را در پوشههای مناسب میگذارد.
Lea organisiert ihre Unterlagen mit einem neuen System aus Ordnern und digitalen Listen.
لئا مدارکش را با استفاده از نظامی جدید شامل پوشهها و فهرستهای دیجیتال مرتب میکند.