
gliedern
ساختاربندی کردن
چیزی را به بخشها، قسمتها یا گروههای جداگانه تقسیم کردن تا روشنتر و قابلفهمتر شود.
Der Autor hat sein Buch in zehn Kapitel gegliedert.
نویسنده کتابش را به 10 فصل تقسیمبندی کرد.
ساختاربندی کردن
gliedern – gliederte – hat gegliedert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساختاربندی کردن
چیزی را به بخشها، قسمتها یا گروههای جداگانه تقسیم کردن تا روشنتر و قابلفهمتر شود.
Der Autor hat sein Buch in zehn Kapitel gegliedert.
نویسنده کتابش را به 10 فصل تقسیمبندی کرد.

تشکیل شدن از
از بخشها یا قسمتهای مشخصی تشکیل شدن؛ به چیزی تقسیم شده بودن.
Der Vortrag gliedert sich in eine Einleitung, einen Hauptteil und einen Schluss.
این سخنرانی از مقدمه، بخش اصلی و نتیجهگیری تشکیل میشود.
| ich | gliedere gliedre |
|---|---|
| du | gliederst |
| er/sie/es | gliedert |
| wir | gliedern |
| ihr | gliedert |
| sie | gliedern |
| ich | gliederte |
|---|---|
| du | gliedertest |
| er/sie/es | gliederte |
| wir | gliederten |
| ihr | gliedertet |
| sie | gliederten |
| ich | habe gegliedert |
|---|---|
| du | hast gegliedert |
| er/sie/es | hat gegliedert |
| wir | haben gegliedert |
| ihr | habt gegliedert |
| sie | haben gegliedert |
| du | gliedere! glieder!, gliedre! |
|---|---|
| ihr | gliedert! |
| Sie | gliedern Sie! |
| ich | hatte gegliedert |
|---|---|
| du | hattest gegliedert |
| er/sie/es | hatte gegliedert |
| wir | hatten gegliedert |
| ihr | hattet gegliedert |
| sie | hatten gegliedert |
| ich | werde gliedern |
|---|---|
| du | wirst gliedern |
| er/sie/es | wird gliedern |
| wir | werden gliedern |
| ihr | werdet gliedern |
| sie | werden gliedern |
| ich | gliedere gliedre |
|---|---|
| du | gliederst |
| er/sie/es | gliedere gliedre |
| wir | gliedern |
| ihr | gliedert |
| sie | gliedern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gliederte |
|---|---|
| du | gliedertest |
| er/sie/es | gliederte |
| wir | gliederten |
| ihr | gliedertet |
| sie | gliederten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gliedern |
|---|---|
| با zu | zu gliedern |
| Partizip I | gliedernd |
| Partizip II | gegliedert |
فعل «gliedern» (ساختاربندی کردن / تقسیم کردن) از اسم «das Glied» (بخش / عضو بدن) گرفته شده است. بنابراین «gliedern» کردن چیزی یعنی آن را به بخشها یا قسمتهای منطقی تقسیم کردن.
Eine gute Gliederung hilft dem Leser, den Text zu verstehen.
یک طرح کلی خوب به خواننده کمک میکند متن را بفهمد.
وقتی کسی چیزی را ساختاربندی میکند، فعل بهصورت معلوم به کار میرود: «ich gliedere den Text» (من متن را ساختاربندی میکنم). برای توصیف اینکه چیزی از چه بخشهایی تشکیل شده است، فعل بهصورت انعکاسی به کار میرود: «der Text gliedert sich in drei Teile» (متن به سه بخش تقسیم میشود).
Die Professorin gliedert ihren Vortrag in drei Abschnitte.
استاد سخنرانیاش را به سه بخش تقسیم میکند.
Das Studium gliedert sich in ein Grund- und ein Hauptstudium.
دوره تحصیلی از یک دوره مقدماتی و یک دوره اصلی تشکیل میشود.
«Gliedern» (ساختاربندی کردن) در زمینه دانشگاهی و شغلی بسیار رایج است. معمولاً یک سخنرانی، مقاله، کتاب یا افکار خود را ساختاربندی میکنید.
Bevor du mit dem Schreiben beginnst, solltest du deine Argumente gliedern.
قبل از اینکه شروع به نوشتن کنی، باید استدلالهایت را ساختاربندی کنی.
شکل انعکاسی ساختاری ثابت دارد: «sich gliedern in» (به چیزی تقسیم شدن) + Akkusativ. این ساختار، سازمان یا ساختار چیزی را توصیف میکند.
Der Tag gliedert sich in Arbeit, Freizeit und Schlaf.
روز به کار، اوقات فراغت و خواب تقسیم میشود.
سهیم شدن / تقسیم کردن
«Teilen» (تقسیم کردن) بهطور کلی به جدا کردن یک متن به چند بخش اشاره دارد. «Gliedern» (ساختاربندی کردن) تأکید میکند که بخشها ساختاری روشن و قابلفهم ایجاد میکنند. اگر فقط تقسیم کردن مهم باشد، «teilen» مناسب است؛ برای ساختاربندیِ آگاهانهٔ یک متن، «gliedern» انتخاب بهتری است.

Mara gliedert ihren langen Text in Einleitung, Hauptteil und Schluss.
مارا متن بلندش را به مقدمه، بخش اصلی و نتیجهگیری ساختاربندی میکند.
Mara teilt ihren langen Text in drei Teile.
مارا متن بلندش را به سه بخش تقسیم میکند.