
organisieren
سازماندهی کردن
برنامهریزی و آمادهکردن یک مراسم، فعالیت یا پروژه.
Wir müssen noch die Musik für die Party organisieren.
هنوز باید موسیقی مهمانی را سازماندهی کنیم.
سازماندهی کردن
organisieren – organisierte – hat organisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سازماندهی کردن
برنامهریزی و آمادهکردن یک مراسم، فعالیت یا پروژه.
Wir müssen noch die Musik für die Party organisieren.
هنوز باید موسیقی مهمانی را سازماندهی کنیم.

مرتب کردن
چیزی را بهصورت منظم مرتب یا دستهبندی کردن، یا آن را در نظم خاصی قرار دادن.
Sie hat ihre Dokumente in verschiedenen Ordnern organisiert.
او مدارکش را در پوشههای مختلف مرتب کرده است.

جور کردن
در گفتار عامیانه، چیزی را تهیه یا جور کردن، اغلب به شیوهای زیرکانه یا بداهه.
Keine Sorge, ich organisiere uns schon noch zwei Karten für das Konzert.
نگران نباش، بالاخره دو بلیت برای کنسرتمان جور میکنم.
| ich | organisiere |
|---|---|
| du | organisierst |
| er/sie/es | organisiert |
| wir | organisieren |
| ihr | organisiert |
| sie | organisieren |
| ich | organisierte |
|---|---|
| du | organisiertest |
| er/sie/es | organisierte |
| wir | organisierten |
| ihr | organisiertet |
| sie | organisierten |
| ich | habe organisiert |
|---|---|
| du | hast organisiert |
| er/sie/es | hat organisiert |
| wir | haben organisiert |
| ihr | habt organisiert |
| sie | haben organisiert |
| du | organisiere! organisier! |
|---|---|
| ihr | organisiert! |
| Sie | organisieren Sie! |
| ich | hatte organisiert |
|---|---|
| du | hattest organisiert |
| er/sie/es | hatte organisiert |
| wir | hatten organisiert |
| ihr | hattet organisiert |
| sie | hatten organisiert |
| ich | werde organisieren |
|---|---|
| du | wirst organisieren |
| er/sie/es | wird organisieren |
| wir | werden organisieren |
| ihr | werdet organisieren |
| sie | werden organisieren |
| ich | organisiere |
|---|---|
| du | organisierest |
| er/sie/es | organisiere |
| wir | organisieren |
| ihr | organisieret |
| sie | organisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | organisierte |
|---|---|
| du | organisiertest |
| er/sie/es | organisierte |
| wir | organisierten |
| ihr | organisiertet |
| sie | organisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | organisieren |
|---|---|
| با zu | zu organisieren |
| Partizip I | organisierend |
| Partizip II | organisiert |
فعل «organisieren» (سازماندهی کردن) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. «Die Organisation» (سازماندهی یا سازمان) به عمل یا گروه گفته میشود و «der Organisator» (سازماندهنده) کسی است که چیزی را سازماندهی میکند.
Die Organisation des Festivals war eine große Herausforderung.
سازماندهی جشنواره چالش بزرگی بود.
این فعل را میتوان بهصورت بازتابی هم به کار برد: «sich organisieren» (خود را سازماندهی کردن). این عبارت میتواند به این معنا باشد که گروهی از افراد به هم میپیوندند یا فردی زندگی یا کار خودش را منظم میکند.
Die Mitarbeiter organisierten sich, um bessere Arbeitsbedingungen zu fordern.
کارمندان برای مطالبهٔ شرایط کاری بهتر، متحد شدند.
Ich muss mich besser organisieren, um nicht immer alles auf den letzten Drücker zu machen.
باید بهتر خودم را سازمان بدهم تا همیشه انجام همهچیز را به آخرین لحظه موکول نکنم.
در معنای «planen» (برنامهریزی کردن)، فعل «organisieren» (سازماندهی کردن) معمولاً با مراسم و فعالیتها به کار میرود. برای مثال، میتوان یک مهمانی، سفر، جلسه یا تظاهرات را سازماندهی کرد.
Wer organisiert dieses Jahr das Sommerfest der Firma?
چه کسی امسال جشن تابستانی شرکت را سازماندهی میکند؟
معنای «beschaffen» (تهیه کردن) یا «besorgen» (جور کردن) بسیار غیررسمی است و بیشتر در زبان گفتاری به کار میرود. بهتر است در موقعیتهای رسمی یا متنهای نوشتاری از این کاربرد پرهیز کنید.
Kannst du für die Feier noch ein paar Stühle organisieren?
میتوانی برای جشن چند صندلی دیگر جور کنی؟
برنامهریزی کردن / طراحی کردن
«Planen» (برنامهریزی کردن) و «organisieren» (سازماندهی کردن) هر دو میتوانند به آمادهسازی یک رویداد اشاره کنند. «Planen» بیشتر بر فکر کردن درباره روند کار و تعیین آن تأکید دارد. «Organisieren» بهویژه آمادهسازی عملی، مانند هماهنگ کردن مکان، وسایل و افراد شرکتکننده، را دربرمیگیرد.

Lea organisiert den Workshop und kümmert sich um den Raum, das Material und die Teilnehmer.
لئا کارگاه را سازماندهی میکند و به مکان، وسایل و شرکتکنندگان رسیدگی میکند.
Lea plant den Workshop und legt zuerst den Ablauf und die Termine fest.
لئا کارگاه را برنامهریزی میکند و ابتدا روند کار و تاریخها را تعیین میکند.