
der Stürmer
مهاجم
بازیکنی در ورزشهای تیمی مانند فوتبال، هاکی روی یخ یا هندبال که وظیفهٔ اصلیاش حمله به دروازهٔ حریف و گلزدن است.
Der Stürmer hat in dieser Saison schon zwanzig Tore geschossen.
مهاجم این فصل تاکنون 20 گل زده است.
مهاجم / حملهکننده
der Stürmer, die Stürmer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهاجم
بازیکنی در ورزشهای تیمی مانند فوتبال، هاکی روی یخ یا هندبال که وظیفهٔ اصلیاش حمله به دروازهٔ حریف و گلزدن است.
Der Stürmer hat in dieser Saison schon zwanzig Tore geschossen.
مهاجم این فصل تاکنون 20 گل زده است.

حملهکننده
فردی که در یک حملهٔ خشونتآمیز یا یورش، برای مثال به یک دژ، شرکت میکند.
Die Stürmer der Bastille wurden zu Symbolen der Französischen Revolution.
حملهکنندگان به باستیل به نمادهای انقلاب فرانسه تبدیل شدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stürmer |
| Genitiv | des Stürmers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stürmer | die Stürmer |
| Akkusativ | den Stürmer | die Stürmer |
| Dativ | dem Stürmer | den Stürmern |
| Genitiv | des Stürmers | der Stürmer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Stürmer» (مهاجم) از فعل «stürmen» (با سرعت و قدرت حمله کردن) ساخته شده است؛ «schnell und kraftvoll angreifen» (با سرعت و قدرت حمله کردن). بنابراین «Stürmer» (مهاجم) همیشه به فردی گفته میشود که یک حرکت تهاجمی و پرقدرت انجام میدهد، چه در ورزش و چه در نبرد.
Die Fans stürmten nach dem Sieg auf das Spielfeld.
هواداران بعد از پیروزی به زمین بازی هجوم بردند.
معنای «Stürmer» (مهاجم) تقریباً همیشه به بافت بستگی دارد. در ارتباط با ورزش، مانند فوتبال و هاکی روی یخ، منظور معنای m01 است. در بافت تاریخی یا نظامی، منظور معنای m02 است.
Der neue Stürmer der Mannschaft ist eine große Hoffnung für den Verein.
مهاجم جدید تیم امید بزرگی برای باشگاه است.
Die Stürmer der Burg mussten schwere Verluste hinnehmen.
حملهکنندگان به قلعه تلفات سنگینی دادند.
در بافت ورزشی، «Stürmer» (مهاجم) اغلب با فعلها و عبارتهایی مانند «Tore schießen» (گل زدن)، «im Angriff spielen» (در خط حمله بازی کردن) یا «ein Tor vorbereiten» (برای یک گل موقعیتسازی کردن) میآید. به این پست در زمین بازی «der Sturm» (خط حمله) نیز گفته میشود.
Ein guter Stürmer muss nicht nur Tore schießen, sondern auch für das Team arbeiten.
یک مهاجم خوب نباید فقط گل بزند، بلکه باید برای تیم هم تلاش کند.
مهاجم
«Stürmer» (مهاجم) و «Angreifer» (مهاجم) در ورزش به بازیکنی اشاره میکنند که تهاجمی بازی میکند. «Stürmer» بیشتر نامِ یک پست مشخص در خط حمله است، درحالیکه «Angreifer» نقش تهاجمی را بهطور کلیتر توصیف میکند. برای صحبت دربارهٔ ترکیب تیم، «Stürmer» مناسبتر است و برای توصیف بازی هجومی، «Angreifer» نیز میتواند مناسب باشد.

Der Stürmer steht heute zentral vor dem gegnerischen Tor.
مهاجم امروز در مرکز، جلوی دروازهٔ حریف، قرار دارد.
Der Angreifer setzt die gegnerische Verteidigung ständig unter Druck.
مهاجم دائماً دفاع حریف را تحت فشار میگذارد.