
die Anschaffung
خرید
فرایند خریدن یا بهدستآوردن چیزی، معمولاً وسایل بزرگتر یا بادوام.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
خریدن یک خودروی جدید باید با دقت بررسی شود.
خرید
die Anschaffung, die Anschaffungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرید
فرایند خریدن یا بهدستآوردن چیزی، معمولاً وسایل بزرگتر یا بادوام.
Die Anschaffung eines neuen Autos muss gut überlegt sein.
خریدن یک خودروی جدید باید با دقت بررسی شود.

خریداریشده
خودِ چیزی که خریده یا بهدست آورده شده است.
Meine neueste Anschaffung ist eine professionelle Kaffeemaschine.
جدیدترین خریدم یک دستگاه قهوهساز حرفهای است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Akkusativ | die Anschaffung | die Anschaffungen |
| Dativ | der Anschaffung | den Anschaffungen |
| Genitiv | der Anschaffung | der Anschaffungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Anschaffung» (خرید) از فعل «sich etwas anschaffen» (چیزی برای خود خریدن) میآید. پسوند «-ung» عملِ فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند.
Die Anschaffung neuer Büromöbel wurde vom Chef genehmigt.
خریدن مبلمان اداری جدید را رئیس تأیید کرد.
وقتی منظور فرایند خرید باشد، اغلب از عبارتهای «großen Anschaffung» (خرید بزرگی)، «teuren Anschaffung» (خرید گرانقیمتی) یا «geplanten Anschaffung» (خرید برنامهریزیشدهای) استفاده میشود.
Für viele junge Familien ist ein eigenes Haus eine sehr große Anschaffung.
برای بسیاری از خانوادههای جوان، خریدن خانهٔ شخصی خرید بسیار بزرگی است.
اینکه منظور فرایند، یعنی معنای 1، باشد یا خودِ وسیله، یعنی معنای 2، از بافت مشخص میشود. اگر پیش از آن ضمیر ملکی مانند meine، deine یا seine بیاید، تقریباً همیشه منظور خودِ وسیله است.
Die Anschaffung war teuer, aber es hat sich gelohnt.
این خرید گران بود، اما ارزشش را داشت.
Meine neue Anschaffung ist ein E-Bike.
خرید جدید من یک دوچرخهٔ برقی است.
خرید
«Kauf» (خرید) اصطلاحی کلی برای بهدستآوردن چیزی در برابر پرداخت پول است. «Anschaffung» (خرید) بهویژه برای وسایل بزرگتر یا بادوام به کار میرود و میتواند بر هزینهای برنامهریزیشده برای چیزی تأکید کند که مدت طولانیتری نزد فرد میماند و استفاده میشود. برای یک خرید معمولی «Kauf» مناسب است، اما برای چنین خریدِ بلندمدتی اغلب «Anschaffung» مناسبتر است.

Die Anschaffung der neuen Waschmaschine haben wir lange geplant.
ما مدت زیادی برای خرید ماشین لباسشویی جدید برنامهریزی کرده بودیم.
Der Kauf der günstigen Kopfhörer war eine spontane Entscheidung.
خرید هدفونهای ارزان تصمیمی ناگهانی بود.