
umschließen
احاطهکردن
چیزی یا کسی را کاملاً دربرگرفتن یا دور آن قاب ایجاد کردن.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
پرچین بلندی تمام باغ را دربر گرفته و آن را از دید پنهان میکند.
احاطهکردن / در آغوش گرفتن / شاملبودن
umschließen – umschloss – hat umschlossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احاطهکردن
چیزی یا کسی را کاملاً دربرگرفتن یا دور آن قاب ایجاد کردن.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
پرچین بلندی تمام باغ را دربر گرفته و آن را از دید پنهان میکند.

در آغوش گرفتن
کسی یا چیزی را محکم با بازوها یا دستها دربرگرفتن؛ بغل کردن.
Die Mutter umschloss ihr weinendes Kind tröstend mit den Armen.
مادر کودک گریانش را برای آرامکردنش در آغوش گرفت.

شاملبودن
چیزی را بهعنوان بخشی از یک کل دربر داشتن یا آن را نیز شامل کردن. این معنا رسمیتر است و به «umfassen» (در برگرفتن) شباهت دارد.
Das Reformpaket umschließt Maßnahmen zur Steuererleichterung und zur Förderung von Familien.
بستهٔ اصلاحات شامل اقدامهایی برای کاهش مالیات و حمایت از خانوادههاست.
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließt |
| er/sie/es | umschließt |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließt |
| sie | umschließen |
| ich | umschloss |
|---|---|
| du | umschlossest umschlosst |
| er/sie/es | umschloss |
| wir | umschlossen |
| ihr | umschlosst |
| sie | umschlossen |
| ich | habe umschlossen |
|---|---|
| du | hast umschlossen |
| er/sie/es | hat umschlossen |
| wir | haben umschlossen |
| ihr | habt umschlossen |
| sie | haben umschlossen |
| du | umschließe! umschließ! |
|---|---|
| ihr | umschließt! |
| Sie | umschließen Sie! |
| ich | hatte umschlossen |
|---|---|
| du | hattest umschlossen |
| er/sie/es | hatte umschlossen |
| wir | hatten umschlossen |
| ihr | hattet umschlossen |
| sie | hatten umschlossen |
| ich | werde umschließen |
|---|---|
| du | wirst umschließen |
| er/sie/es | wird umschließen |
| wir | werden umschließen |
| ihr | werdet umschließen |
| sie | werden umschließen |
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließest |
| er/sie/es | umschließe |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließet |
| sie | umschließen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | umschlösse |
|---|---|
| du | umschlössest |
| er/sie/es | umschlösse |
| wir | umschlössen |
| ihr | umschlösset |
| sie | umschlössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umschließen |
|---|---|
| با zu | zu umschließen |
| Partizip I | umschließend |
| Partizip II | umschlossen |
«Umschließen» (احاطهکردن یا در آغوش گرفتن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «um-» (پیشوندِ جدانشدنی) همیشه به فعل میچسبد و تکیه روی بن فعل است: um-SCHLIE-ßen. شکل Partizip II آن «umschlossen» (در برگرفته) است.
Die Stadtmauer umschloss früher das gesamte Zentrum.
دیوار شهر در گذشته تمام مرکز شهر را دربر میگرفت.
معنا به فاعل و مفعول بستگی دارد. اشیای فیزیکی، مانند دیوار و حصار، مکانها را دربر میگیرند. آدمها آدمهای دیگر را در آغوش میگیرند. مفاهیم انتزاعی، مانند طرح و قانون، مفاهیم دیگری را شامل میشوند.
Ein dichter Wald umschließt das kleine Dorf.
جنگلی انبوه روستای کوچک را دربر گرفته است.
Ihre Finger umschlossen fest den Griff des Schwertes.
انگشتهای او دستهٔ شمشیر را محکم گرفته بودند.
در معنای «beinhalten» (شاملبودن) یا «umfassen» (در برگرفتن)، «umschließen» (شاملبودن) به زبان نوشتاری رسمی تعلق دارد. این واژه را اغلب در اسناد رسمی، قراردادها یا متنهای علمی میبینید.
Der Begriff „Nachhaltigkeit“ umschließt sowohl ökologische als auch soziale Aspekte.
مفهوم «Nachhaltigkeit» (پایداری) هم جنبههای زیستمحیطی و هم جنبههای اجتماعی را دربر میگیرد.
در بر داشتن / خودداری کردن
هر دو واژه میتوانند مشخص کنند که چه خدمات یا اجزایی به یک کل تعلق دارند. «Enthalten» (در بر داشتن) محتوای موجود را بهصورت خنثی نام میبرد، درحالیکه «umschließen» (شامل بودن) در این معنا رسمیتر است و بر گسترهٔ کامل یک پیشنهاد یا بسته تأکید میکند. برای توصیف سادهٔ محتوا از «enthalten» استفاده کنید و وقتی بر دامنهٔ کامل خدمات تأکید میشود، «umschließen» را به کار ببرید.

Das Paket umschließt den Versand und eine persönliche Beratung.
این بسته ارسال و یک مشاورهٔ شخصی را شامل میشود.
Das Paket enthält den Versand und eine persönliche Beratung.
این بسته شامل ارسال و یک مشاورهٔ شخصی است.