
der Angreifer
مهاجم
فرد یا گروهی که به فرد، گروه یا چیزی دیگر بهصورت فیزیکی یا نظامی حمله میکند.
Die Polizei konnte den Angreifer schnell überwältigen und festnehmen.
پلیس توانست مهاجم را سریع زمینگیر و دستگیر کند.
مهاجم
der Angreifer, die Angreifer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهاجم
فرد یا گروهی که به فرد، گروه یا چیزی دیگر بهصورت فیزیکی یا نظامی حمله میکند.
Die Polizei konnte den Angreifer schnell überwältigen und festnehmen.
پلیس توانست مهاجم را سریع زمینگیر و دستگیر کند.

مهاجم
در ورزش، بازیکنی که وظیفهٔ اصلیاش حمله به دفاع حریف و به ثمر رساندن گل یا کسب امتیاز است.
Der Angreifer schoss kurz vor Spielende das entscheidende Tor.
مهاجم کمی پیش از پایان بازی گل تعیینکننده را زد.

مهاجم سایبری
در حوزهٔ فناوری اطلاعات، فرد یا برنامهای که تلاش میکند بهصورت غیرمجاز به یک سامانهٔ رایانهای دسترسی پیدا کند، در آن اختلال ایجاد کند یا دادهها را بدزدد.
Ein unbekannter Angreifer versuchte, durch eine Sicherheitslücke auf die Serverdaten zuzugreifen.
مهاجمی ناشناس تلاش کرد از طریق یک حفرهٔ امنیتی به دادههای سرور دسترسی پیدا کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Angreifer |
| Genitiv | des Angreifers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angreifer | die Angreifer |
| Akkusativ | den Angreifer | die Angreifer |
| Dativ | dem Angreifer | den Angreifern |
| Genitiv | des Angreifers | der Angreifer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «angreifen» (حمله کردن) گرفته شده است. پسوند «-er» به فردی اشاره میکند که آن کار را انجام میدهد. خودِ «Angreifen» از «an» و «greifen» تشکیل شده است و معنای تحتاللفظی آن این است که کسی برای حمله کردن به فردی یا چیزی دست دراز کند.
Der Hund bellte den fremden Angreifer an.
سگ به مهاجم ناآشنا پارس کرد.
«Der Angreifer» (مهاجم) به همراه فعل «angreifen» (حمله کردن) و اسم «der Angriff» (حمله) در یک خانوادهٔ واژگانی قرار دارد. هر سه واژه به عمل حمله مربوط میشوند.
Die Mannschaft startete einen schnellen Angriff.
تیم یک حملهٔ سریع را آغاز کرد.
Man darf andere Menschen nicht einfach angreifen.
نباید همینطور به افراد دیگر حمله کنید.
بافت جمله مشخص میکند منظور چه نوع مهاجمی است. واژههایی مانند «Polizei» (پلیس) یا «Verteidigung» (دفاع) به حملهٔ فیزیکی اشاره میکنند؛ واژههایی مانند «Tor» (گل) یا «Stürmer» (مهاجم فوتبال) به ورزش و واژههایی مانند «Computer» (رایانه) یا «Netzwerk» (شبکه) به حوزهٔ فناوری اطلاعات اشاره دارند.
Der Angreifer des Fußballteams war heute sehr erfolgreich.
مهاجم تیم فوتبال امروز خیلی موفق بود.
Die Firma schützt ihre Systeme vor digitalen Angreifern.
شرکت از سامانههایش در برابر مهاجمان دیجیتال محافظت میکند.
در بافت ورزشی، «Angreifer» (مهاجم) اغلب با صفتهایی مانند «schnell» (سریع)، «gefährlich» (خطرناک) یا «erfolgreich» (موفق) به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «stoppen» (متوقف کردن)، «verteidigen» (دفاع کردن) و «foul spielen» (خطا کردن).
Der gegnerische Angreifer war kaum zu stoppen.
مهاجم حریف تقریباً متوقفکردنی نبود.
مهاجم / حملهکننده
«Stürmer» (مهاجم) و «Angreifer» (مهاجم) در ورزش به بازیکنی اشاره میکنند که تهاجمی بازی میکند. «Stürmer» بیشتر نامِ یک پست مشخص در خط حمله است، درحالیکه «Angreifer» نقش تهاجمی را بهطور کلیتر توصیف میکند. برای صحبت دربارهٔ ترکیب تیم، «Stürmer» مناسبتر است و برای توصیف بازی هجومی، «Angreifer» نیز میتواند مناسب باشد.

Der Angreifer setzt die gegnerische Verteidigung ständig unter Druck.
مهاجم دائماً دفاع حریف را تحت فشار میگذارد.
Der Stürmer steht heute zentral vor dem gegnerischen Tor.
مهاجم امروز در مرکز، جلوی دروازهٔ حریف، قرار دارد.