
tagtäglich
هر روز
تکتک روزها؛ چیزی که هر روز تکرار میشود. این واژه بر منظم بودن و اغلب بر عادت یا یکنواختی یک فرایند نیز تأکید میکند.
Er erledigt seine Aufgaben tagtäglich mit der gleichen Sorgfalt.
او هر روز کارهایش را با همان دقت انجام میدهد.
هر روز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هر روز
تکتک روزها؛ چیزی که هر روز تکرار میشود. این واژه بر منظم بودن و اغلب بر عادت یا یکنواختی یک فرایند نیز تأکید میکند.
Er erledigt seine Aufgaben tagtäglich mit der gleichen Sorgfalt.
او هر روز کارهایش را با همان دقت انجام میدهد.
واژهٔ «tagtäglich» (هر روز) شکل تأکیدشدهٔ «täglich» (روزانه) است. این واژه از «Tag» (روز) و «täglich» (روزانه) ساخته شده است. این تکرار بر منظم بودنِ بیوقفه و تکرارشونده بودن یک رویداد تأکید میکند.
Er fährt tagtäglich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
او هر روز با دوچرخه به محل کارش میرود.
«tagtäglich» (هر روز) بهعنوان قید میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. این واژه اغلب بلافاصله بعد از فعل صرفشده یا برای تأکید در ابتدای جمله قرار میگیرد. اگر در ابتدای جمله بیاید، فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Wir erleben tagtäglich neue Herausforderungen.
ما هر روز با چالشهای جدید روبهرو میشویم.
Tagtäglich erleben wir neue Herausforderungen.
هر روز با چالشهای جدید روبهرو میشویم.
از واژهٔ «tagtäglich» (هر روز) اغلب برای توصیف عادتی استفاده میشود که یکنواخت، خستهکننده یا تغییرناپذیر به نظر میرسد. این واژه میتواند بار معنایی اندکی منفی یا حاکی از تسلیم داشته باشد.
Sie muss tagtäglich die gleichen, langweiligen Berichte schreiben.
او مجبور است هر روز همان گزارشهای خستهکننده را بنویسد.
روزانه / روزمره
Täglich (روزانه) و tagtäglich (هر روز) هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی هر روز اتفاق میافتد. Täglich این تعداد دفعات را بهطور خنثی بیان میکند. Tagtäglich بر تکرار مداوم بیشتر تأکید میکند و میتواند علاوه بر آن نشان دهد که این فرایند به عادتی ثابت یا یکنواخت تبدیل شده است.

Im Büro beantwortet Nina tagtäglich dieselben langweiligen Anfragen.
نینا در اداره هر روز به همان درخواستهای خستهکننده پاسخ میدهد.
Im Büro beantwortet Nina täglich viele Anfragen.
نینا در اداره هر روز به درخواستهای زیادی پاسخ میدهد.