
täglich
روزانه
هر روز رخدهنده، تکرارشونده یا در دسترس.
Er geht täglich eine Stunde mit seinem Hund spazieren.
او هر روز یک ساعت با سگش پیادهروی میکند.
روزانه / روزمره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روزانه
هر روز رخدهنده، تکرارشونده یا در دسترس.
Er geht täglich eine Stunde mit seinem Hund spazieren.
او هر روز یک ساعت با سگش پیادهروی میکند.

روزمره
مربوط به زندگی روزمره؛ معمولی.
Das Kochen gehört zu meinen täglichen Aufgaben.
آشپزی جزو کارهای روزمرهٔ من است.
| شکل پایه | täglich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به täglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به täglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به täglich اضافه کنید.
واژهٔ «täglich» (روزانه) از اسم «der Tag» (روز) با افزودن پسوند «-lich» ساخته شده است. این ساخت در واژههای مربوط به زمان دیگری هم دیده میشود، مثل «wöchentlich» (هفتگی)، «monatlich» (ماهانه) و «jährlich» (سالانه).
Diese Zeitschrift erscheint wöchentlich.
این مجله هر هفته منتشر میشود.
«Täglich» (روزانه) میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید و در این صورت صرف میشود. همچنین میتواند بهعنوان قید، فعل را توصیف کند و در این حالت تغییر نمیکند.
Die tägliche Dosis Nachrichten kann anstrengend sein.
دوز روزانهٔ خبرها میتواند خستهکننده باشد.
Ich lese täglich die Nachrichten.
من هر روز خبرها را میخوانم.
«täglich» (روزمره) در معنی «alltäglich» (روزمره) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که روال یا زندگی را توصیف میکنند. نمونههای رایج آن «das tägliche Leben» (زندگی روزمره)، «die tägliche Routine» (روال روزانه) و «tägliche Aufgaben» (کارهای روزمره) هستند.
Das sind die kleinen Freuden des täglichen Lebens.
اینها شادیهای کوچک زندگی روزمرهاند.
Manchmal möchte man der täglichen Routine entkommen.
گاهی آدم میخواهد از روال روزانه فرار کند.
روزمره
Täglich (روزانه) نشان میدهد که چیزی هر روز اتفاق میافتد. در مقابل، alltäglich (روزمره) چیزی را عادی، معمولی یا چندان غیرمنتظره توصیف میکند. بنابراین، برای یک عادت، täglich به تعداد دفعات و alltäglich به آشنا بودن یا احتمالاً خستهکننده بودن آن اشاره میکند.

Mara fährt täglich mit dem Bus zur Arbeit.
مارا هر روز با اتوبوس به محل کار میرود.
Die Fahrt mit dem Bus zur Arbeit ist für Mara längst alltäglich.
رفتن با اتوبوس به محل کار برای مارا مدتهاست به کاری روزمره تبدیل شده است.