
tagtäglich
يوميًا
كل يوم على حدة؛ يتكرر يوميًا. تؤكد الكلمة الانتظام، وغالبًا ما تؤكد أيضًا روتين العملية أو رتابتها.
Er erledigt seine Aufgaben tagtäglich mit der gleichen Sorgfalt.
ينجز مهامه يوميًا بالعناية نفسها.
يوميًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوميًا
كل يوم على حدة؛ يتكرر يوميًا. تؤكد الكلمة الانتظام، وغالبًا ما تؤكد أيضًا روتين العملية أو رتابتها.
Er erledigt seine Aufgaben tagtäglich mit der gleichen Sorgfalt.
ينجز مهامه يوميًا بالعناية نفسها.
«tagtäglich» (يوميًا) صيغة أقوى من «täglich» (يوميًا). وتتكوّن من «Tag» (يوم) و«täglich» (يومي). ويؤكد هذا التكرار الانتظام المستمر وطبيعة الحدث المتكرر.
Er fährt tagtäglich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
يذهب إلى العمل بالدراجة يوميًا.
يمكن أن تأتي «tagtäglich» (يوميًا) في مواضع مختلفة من الجملة باعتبارها ظرفًا. وغالبًا ما تأتي مباشرة بعد الفعل المصرف، أو في بداية الجملة للتوكيد. وعندما تأتي في البداية، يأتي الفعل في المرتبة الثانية.
Wir erleben tagtäglich neue Herausforderungen.
نواجه تحديات جديدة يوميًا.
Tagtäglich erleben wir neue Herausforderungen.
يوميًا نواجه تحديات جديدة.
تُستخدم كلمة «tagtäglich» (يوميًا) غالبًا لوصف روتين يُنظر إليه على أنه رتيب أو مرهق أو لا يتغير. وقد تحمل دلالة سلبية أو مستسلمة قليلًا.
Sie muss tagtäglich die gleichen, langweiligen Berichte schreiben.
يتعين عليها أن تكتب التقارير المملة نفسها يوميًا.
يومي
يمكن أن تعني «täglich» و«tagtäglich» أن شيئًا يحدث كل يوم. تذكر «täglich» هذا التكرار بصورة محايدة. أما «tagtäglich» فتؤكد التكرار المستمر بدرجة أكبر، وقد توحي أيضًا بأن الفعل أصبح روتينًا ثابتًا أو رتيبًا.

Im Büro beantwortet Nina tagtäglich dieselben langweiligen Anfragen.
تجيب نينا في المكتب يوميًا بلا انقطاع عن الاستفسارات المملة نفسها.
Im Büro beantwortet Nina täglich viele Anfragen.
تجيب نينا في المكتب عن استفسارات كثيرة يوميًا.