
die Taktik
راهبرد
روش برنامهریزیشدهای برای رسیدن به هدفی مشخص، بهویژه در ارتش، ورزش یا اقتصاد.
Die Fußballmannschaft überraschte den Gegner mit einer neuen Taktik.
تیم فوتبال با یک راهبرد جدید حریفش را غافلگیر کرد.
راهبرد / ترفند
die Taktik, die Taktiken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهبرد
روش برنامهریزیشدهای برای رسیدن به هدفی مشخص، بهویژه در ارتش، ورزش یا اقتصاد.
Die Fußballmannschaft überraschte den Gegner mit einer neuen Taktik.
تیم فوتبال با یک راهبرد جدید حریفش را غافلگیر کرد.

ترفند
روش زیرکانه یا حیلهگرانهای برای رسیدن به هدفی شخصی در یک موقعیت اجتماعی.
Es war nur eine Taktik, um ihn dazu zu bringen, die Wahrheit zu sagen.
این فقط ترفندی بود تا او را وادار کند حقیقت را بگوید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Taktiken |
| Genitiv | der Taktik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taktik | die Taktiken |
| Akkusativ | die Taktik | die Taktiken |
| Dativ | der Taktik | den Taktiken |
| Genitiv | der Taktik | der Taktiken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «taktisch» (حسابشده و هوشمندانه) و اسم «der Taktiker» (فردی که میتواند از نظر راهبردی خوب فکر کند) به خانوادهٔ واژهٔ «Taktik» (راهبرد) تعلق دارند. اگر «Taktik» را بدانید، درک این واژهها برایتان آسانتر میشود.
Sein taktisches Vorgehen bei der Verhandlung war sehr beeindruckend.
روش حسابشدهٔ او در مذاکره بسیار تأثیرگذار بود.
هدف یک راهبرد اغلب با ساختار مصدری «um ... zu» (برای اینکه ... ) بیان میشود. این ساختار توضیح میدهد که قرار است با این راهبرد به چه چیزی برسند.
Sie wählte die Taktik, lange zu schweigen, um ihn nervös zu machen.
او راهبردِ مدت زیادی سکوت کردن را انتخاب کرد تا او را عصبی کند.
در زمینهٔ ورزش، ارتش یا اقتصاد، «Taktik» (راهبرد) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود: «eine Taktik entwickeln» (یک راهبرد طراحی کردن)، «eine Taktik anwenden» (یک راهبرد به کار بردن)، «die Taktik ändern» (راهبرد را تغییر دادن) یا «eine Taktik verfolgen» (یک راهبرد را دنبال کردن).
Der Trainer entwickelte für das Finale eine komplett neue Taktik.
مربی برای مسابقهٔ نهایی یک راهبرد کاملاً جدید طراحی کرد.
وقتی «Taktik» (ترفند) در گفتوگویی شخصی و روزمره به کار میرود، اغلب معنای روشی حیلهگرانه را دارد. در این حالت ممکن است کمی بار منفی یا دستکاریکننده داشته باشد.
Sein plötzliches Lob war reine Taktik, um mich zu überzeugen.
تعریف ناگهانی او فقط ترفندی برای قانع کردن من بود.
راهبرد
«Strategie» (راهبرد) برنامهٔ کلی و معمولاً بلندمدت برای رسیدن به یک هدف است. «Taktik» (راهبرد) روش مشخصی است که برای یک موقعیت خاص برنامهریزی شده و میتواند بخشی از راهبرد باشد. برای جهتگیری بلندمدت از «Strategie» و برای اقدام بعدی از «Taktik» استفاده کنید.

Unsere Taktik für die heutige Verhandlung ist ein günstiges Einstiegsangebot.
راهبرد ما برای مذاکرهٔ امروز، ارائهٔ پیشنهادی جذاب در آغاز مذاکره است.
Unsere Strategie ist, innerhalb von fünf Jahren neue Märkte zu gewinnen.
راهبرد ما این است که ظرف 5 سال وارد بازارهای جدید شویم.