
die List
حیله / نیرنگ
توانایی یا عملی برای رسیدن به هدف از راه زیرکی، فریب یا روشی ماهرانه.
Mit einer List gelang es dem Fuchs, an die Trauben zu kommen.
روباه با حیله توانست به انگورها برسد.
حیله / نیرنگ
die List, die Listen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حیله / نیرنگ
توانایی یا عملی برای رسیدن به هدف از راه زیرکی، فریب یا روشی ماهرانه.
Mit einer List gelang es dem Fuchs, an die Trauben zu kommen.
روباه با حیله توانست به انگورها برسد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Listen |
| Genitiv | der List |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die List | die Listen |
| Akkusativ | die List | die Listen |
| Dativ | der List | den Listen |
| Genitiv | der List | der Listen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die List» (حیله) با صفت «listig» (حیلهگر) همخانواده است. پس آدم حیلهگر کسی است که اغلب از حیله استفاده میکند.
Der Detektiv war bekannt dafür, listig zu sein und seine Gegner zu täuschen.
کارآگاه به حیلهگری و فریب دادن رقیبانش معروف بود.
«List» (حیله) اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) میآید تا روش را بیان کند. ساختار رایج جمله این است: «Mit einer List gelang es jemandem, etwas zu tun.» (کسی با حیلهای توانست کاری انجام دهد.)
Mit einer List schaffte er es, den Schlüssel zu bekommen.
او با حیلهای توانست کلید را به دست بیاورد.
فعلهای رایجی که با «List» (حیله) میآیند عبارتاند از «eine List anwenden» (حیلهای به کار بردن)، «eine List ersinnen» (حیلهای طرح کردن) و «auf eine List hereinfallen» (فریب حیلهای را خوردن).
Er ist auf die List seines Konkurrenten hereingefallen.
او فریب حیلهٔ رقیبش را خورد.
تله / دام
«Falle» (دام) و «List» (حیله) هر دو میتوانند با فریب و گولزدن همراه باشند. «List» به روش زیرکانه یا حیلهگرانه اشاره دارد، درحالیکه «Falle» به نقشه یا موقعیتی اشاره میکند که در نتیجهٔ آن، کسی به دردسر میافتد. برای روش از «List» و برای وضعیت ایجادشده از «Falle» استفاده کنید.

Mit einer geschickten List brachte der Händler den Kunden zum Kauf.
فروشنده با حیلهای ماهرانه مشتری را به خرید واداشت.
Der Händler stellte dem Kunden eine Falle, indem er wichtige Kosten verschwieg.
فروشنده با پنهان کردن هزینههای مهم، برای مشتری دامی گذاشت.