
ausgesprochen
بسیار
بهعنوان قید برای شدت دادن به یک صفت یا قید به کار میرود و معنای «sehr» (بسیار)، «besonders» (بهخصوص) یا «außerordentlich» (فوقالعاده) میدهد.
Das war ein ausgesprochen interessanter Vortrag.
آن سخنرانی بسیار جالب بود.
بسیار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسیار
بهعنوان قید برای شدت دادن به یک صفت یا قید به کار میرود و معنای «sehr» (بسیار)، «besonders» (بهخصوص) یا «außerordentlich» (فوقالعاده) میدهد.
Das war ein ausgesprochen interessanter Vortrag.
آن سخنرانی بسیار جالب بود.
| شکل پایه | ausgesprochen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgesprochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgesprochen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgesprochen اضافه کنید.
«Ausgesprochen» (بسیار) Partizip II فعل «aussprechen» (به زبان آوردن) است. اما در این کاربرد خاص، هیچ ارتباطی با صحبت کردن ندارد و قیدی ثابت با معنای «sehr» (بسیار) یا «besonders» (بهخصوص) است.
Sie ist eine ausgesprochen talentierte Musikerin.
او موسیقیدانی بسیار بااستعداد است.
«ausgesprochen» (بسیار) بهعنوان قید همیشه دقیقاً پیش از صفت یا قیدی میآید که قرار است شدت آن را بیشتر کند. این واژه صرف نمیشود.
Das Wetter war heute ausgesprochen schlecht.
هوا امروز بسیار بد بود.
Er hat sich bei der Prüfung ausgesprochen gut geschlagen.
او در امتحان بسیار خوب عمل کرد.
«Ausgesprochen» (بسیار) از نظر سبکی کمی رسمیتر و قویتر از «sehr» (بسیار) است. این واژه اغلب در زبان نوشتاری یا زمانی به کار میرود که بخواهید بر چیزی تأکید ویژهای کنید.
Wir waren mit dem Service im Hotel ausgesprochen zufrieden.
ما از خدمات هتل بسیار راضی بودیم.
بهخصوص / خاص / بهطور جداگانه
«besonders» (بهخصوص) و «ausgesprochen» (بسیار) هر دو میتوانند ویژگیای را شدت ببخشند. «besonders» میتواند همزمان برجسته کند که آن ویژگی در مقایسه با دیگران جلب توجه میکند؛ «ausgesprochen» بهروشنی بر شدت زیاد آن تأکید میکند. بنابراین، برای صرفاً شدت بخشیدن بهشکلی روشن، «ausgesprochen» مناسبتر است.

Das neue Hotel ist ausgesprochen ruhig.
هتل جدید بسیار آرام است.
Das neue Hotel ist besonders ruhig.
هتل جدید خیلی آرام است.