
die Taktik
تكتيك
نهج مخطط لتحقيق هدف معين، ولا سيما في الجيش أو الرياضة أو الاقتصاد.
Die Fußballmannschaft überraschte den Gegner mit einer neuen Taktik.
فاجأ فريق كرة القدم منافسه بتكتيك جديد.
تكتيك
die Taktik, die Taktiken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تكتيك
نهج مخطط لتحقيق هدف معين، ولا سيما في الجيش أو الرياضة أو الاقتصاد.
Die Fußballmannschaft überraschte den Gegner mit einer neuen Taktik.
فاجأ فريق كرة القدم منافسه بتكتيك جديد.

حيلة
نهج ذكي أو ماكر لتحقيق هدف شخصي في موقف اجتماعي.
Es war nur eine Taktik, um ihn dazu zu bringen, die Wahrheit zu sagen.
لم تكن تلك إلا حيلة لحمله على قول الحقيقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Taktiken |
| Genitiv | der Taktik |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taktik | die Taktiken |
| Akkusativ | die Taktik | die Taktiken |
| Dativ | der Taktik | den Taktiken |
| Genitiv | der Taktik | der Taktiken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي إلى عائلة الكلمة الصفة «taktisch» (مخطط بذكاء) والاسم «der Taktiker» (الشخص الذي يجيد التفكير التكتيكي). إذا عرفت «Taktik» (التكتيك)، فسيمكنك فهم هذه الكلمات بسهولة أكبر.
Sein taktisches Vorgehen bei der Verhandlung war sehr beeindruckend.
كان نهجه التكتيكي في المفاوضات مثيرًا للإعجاب جدًا.
غالبًا ما يُوصف هدف التكتيك بتركيب مصدر مع «um ... zu» (لكي أو من أجل أن). ويوضح هذا التركيب ما الذي يُراد تحقيقه بهذا التكتيك.
Sie wählte die Taktik, lange zu schweigen, um ihn nervös zu machen.
اختارت حيلة الصمت طويلًا لكي تجعله متوترًا.
في سياق الرياضة أو الجيش أو الاقتصاد، غالبًا ما تقترن كلمة «Taktik» (التكتيك) بأفعال معينة: «eine Taktik entwickeln» (يطور تكتيكًا)، و«eine Taktik anwenden» (يطبق تكتيكًا)، و«die Taktik ändern» (يغير التكتيك)، و«eine Taktik verfolgen» (يتبع تكتيكًا).
Der Trainer entwickelte für das Finale eine komplett neue Taktik.
طور المدرب تكتيكًا جديدًا تمامًا للمباراة النهائية.
عندما تُستخدم كلمة «Taktik» (الحيلة أو التكتيك) في حديث شخصي يومي، فغالبًا ما تعني نهجًا ماكرًا. وقد تحمل حينها إيحاءً سلبيًا أو تلاعبيًا خفيفًا.
Sein plötzliches Lob war reine Taktik, um mich zu überzeugen.
كان مديحه المفاجئ مجرد حيلة لإقناعي.
استراتيجية
«die Strategie» (استراتيجية) هي الخطة الأشمل، وعادةً ما تكون طويلة الأمد، لتحقيق هدف. أما «die Taktik» (تكتيك) فهي النهج المحدد المخطط له في موقف واحد، ويمكن أن تكون جزءًا من الاستراتيجية. استخدم Strategie للاتجاه الطويل الأمد، وTaktik للإجراء التالي.

Unsere Taktik für die heutige Verhandlung ist ein günstiges Einstiegsangebot.
تكتيكنا في مفاوضة اليوم هو تقديم عرض افتتاحي مغر.
Unsere Strategie ist, innerhalb von fünf Jahren neue Märkte zu gewinnen.
تتمثل استراتيجيتنا في دخول أسواق جديدة خلال خمس سنوات.