
weiterleiten
فوروارد کردن
اطلاعات، پیام یا شیئی را که دریافت شده است به فرد یا محل دیگری منتقل کردن.
Könnten Sie meine Anfrage bitte an die zuständige Abteilung weiterleiten?
ممکن است لطفاً درخواست من را برای بخش مربوطه فوروارد کنید؟
فوروارد کردن / منتقل کردن
weiterleiten – leitete weiter – hat weitergeleitet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوروارد کردن
اطلاعات، پیام یا شیئی را که دریافت شده است به فرد یا محل دیگری منتقل کردن.
Könnten Sie meine Anfrage bitte an die zuständige Abteilung weiterleiten?
ممکن است لطفاً درخواست من را برای بخش مربوطه فوروارد کنید؟

هدایت کردن
مقدارهای فیزیکی مانند گرما، برق یا سیگنالها را از جایی به جای دیگر منتقل یا جابهجا کردن.
Kupferkabel leiten elektrische Impulse sehr effizient weiter.
کابلهای مسی پالسهای الکتریکی را با کارایی بسیار زیادی منتقل میکنند.
| ich | leite weiter |
|---|---|
| du | leitest weiter |
| er/sie/es | leitet weiter |
| wir | leiten weiter |
| ihr | leitet weiter |
| sie | leiten weiter |
| ich | leitete weiter |
|---|---|
| du | leitetest weiter |
| er/sie/es | leitete weiter |
| wir | leiteten weiter |
| ihr | leitetet weiter |
| sie | leiteten weiter |
| ich | habe weitergeleitet |
|---|---|
| du | hast weitergeleitet |
| er/sie/es | hat weitergeleitet |
| wir | haben weitergeleitet |
| ihr | habt weitergeleitet |
| sie | haben weitergeleitet |
| du | leite weiter! leit weiter! |
|---|---|
| ihr | leitet weiter! |
| Sie | leiten Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeleitet |
|---|---|
| du | hattest weitergeleitet |
| er/sie/es | hatte weitergeleitet |
| wir | hatten weitergeleitet |
| ihr | hattet weitergeleitet |
| sie | hatten weitergeleitet |
| ich | werde weiterleiten |
|---|---|
| du | wirst weiterleiten |
| er/sie/es | wird weiterleiten |
| wir | werden weiterleiten |
| ihr | werdet weiterleiten |
| sie | werden weiterleiten |
| ich | leite weiter |
|---|---|
| du | leitest weiter |
| er/sie/es | leite weiter |
| wir | leiten weiter |
| ihr | leitet weiter |
| sie | leiten weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | leitete weiter |
|---|---|
| du | leitetest weiter |
| er/sie/es | leitete weiter |
| wir | leiteten weiter |
| ihr | leitetet weiter |
| sie | leiteten weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiterleiten |
|---|---|
| با zu | weiterzuleiten |
| Partizip I | weiterleitend |
| Partizip II | weitergeleitet |
«Weiterleiten» (فوروارد کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «weiter» (ادامه یا جلوتر) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، فعل بهصورت پیوسته میماند.
Ich leite die Information sofort an Sie weiter.
من اطلاعات را فوراً برای شما فوروارد میکنم.
Er hat versprochen, dass er die E-Mail weiterleitet.
او قول داد که ایمیل را فوروارد کند.
Es ist wichtig, diese Beschwerde an die richtige Stelle weiterzuleiten.
مهم است که این شکایت را به محل درست فوروارد کنیم.
این فعل از «weiter» (ادامه یا جلوتر) و «leiten» (هدایت یا منتقل کردن) ساخته شده است. «Leiten» یعنی هدایت کردن یا منتقل کردن. پیشوند «weiter» جهت را نشان میدهد: از یک نقطه به نقطهٔ بعدی.
Das Rohr leitet das Wasser weiter in den Garten.
لوله آب را به داخل باغ منتقل میکند.
اگر بخواهید گیرنده را نام ببرید، از حرف اضافهٔ «an» (به) همراه با Akkusativ استفاده میکنید. این ساختار بسیار رایج است.
Bitte leiten Sie dieses Dokument an die Personalabteilung weiter.
لطفاً این سند را برای بخش منابع انسانی فوروارد کنید.
میتوان از روی مفعول تشخیص داد که کدام معنا منظور است. اگر مفعول اطلاعاتی مانند «E-Mail» (ایمیل)، «Nachricht» (پیام) یا «Anruf» (تماس) باشد، منظور انتقال آن به یک فرد است. در مورد اصطلاحهای فیزیکی مانند «Strom» (برق) یا «Wärme» (گرما)، منظور انتقال فنی است.
Ich habe deinen Anruf an meine Kollegin weitergeleitet.
تماس تو را برای همکارم فوروارد کردم.
Metalle leiten Wärme besonders gut weiter.
فلزها گرما را بهخصوص خوب منتقل میکنند.
در زندگی روزمرهٔ اداری، این فعل اغلب برای ارتباطات به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine E-Mail weiterleiten» (یک ایمیل را فوروارد کردن)، «eine Nachricht weiterleiten» (یک پیام را فوروارد کردن) یا «einen Anruf weiterleiten» (یک تماس را فوروارد کردن).
Kannst du mir die Präsentation von gestern Abend weiterleiten?
میتوانی ارائهٔ دیشب را برایم فوروارد کنی؟
منتقل کردن / پخش کردن / واگذار کردن
Übertragen (منتقل کردن) در مجموع به جابهجایی دادهها یا سیگنالها بین دو نقطه اشاره میکند. Weiterleiten (هدایت کردن) بر یک ایستگاه میانی تأکید میکند که سیگنال دریافتشده را هدفمند به نقطهٔ بعدی میفرستد. برای انتقال مستقیم، übertragen مناسب است و برای این مرحلهٔ میانی، weiterleiten.

Der Router empfängt das Signal und leitet es an die Zentrale weiter.
روتر سیگنال را دریافت میکند و آن را به مرکز کنترل هدایت میکند.
Der Sensor überträgt das Signal direkt an die Zentrale.
حسگر سیگنال را مستقیماً به مرکز کنترل منتقل میکند.