
die Strategie
راهبرد
برنامهای دقیق و بلندمدت برای رسیدن به هدفی مشخص، بهویژه در سیاست، اقتصاد یا ارتش.
Das Unternehmen verfolgt eine klare Strategie zur Erschließung neuer Märkte.
این شرکت برای ورود به بازارهای جدید، راهبردی روشن را دنبال میکند.
راهبرد
die Strategie, die Strategien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهبرد
برنامهای دقیق و بلندمدت برای رسیدن به هدفی مشخص، بهویژه در سیاست، اقتصاد یا ارتش.
Das Unternehmen verfolgt eine klare Strategie zur Erschließung neuer Märkte.
این شرکت برای ورود به بازارهای جدید، راهبردی روشن را دنبال میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Strategien |
| Genitiv | der Strategie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strategie | die Strategien |
| Akkusativ | die Strategie | die Strategien |
| Dativ | der Strategie | den Strategien |
| Genitiv | der Strategie | der Strategien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی که به «-ie» ختم میشوند، در آلمانی تقریباً همیشه مؤنث هستند و حرف تعریف «die» میگیرند. بسیاری از این واژهها، مانند «Strategie» (راهبرد)، از زبانهای دیگر آمدهاند و اغلب به مفاهیم انتزاعی یا حوزههای دانشی اشاره میکنند.
Für das Projekt benötigen wir eine komplett neue Strategie.
برای این پروژه به راهبردی کاملاً جدید نیاز داریم.
«Strategie» (راهبرد) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که فرایندی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Strategie entwickeln» (راهبردی تدوین کردن)، «verfolgen» (دنبال کردن)، «umsetzen» (اجرا کردن) یا «ändern» (تغییر دادن).
Die Firma hat eine neue Marketing-Strategie entwickelt, um mehr Kunden zu erreichen.
شرکت برای جذب مشتریان بیشتر، راهبرد بازاریابی جدیدی تدوین کرده است.
برای توصیف دقیقتر راهبرد، اغلب از صفتهایی مانند «langfristig» (بلندمدت)، «kurzfristig» (کوتاهمدت)، «klar» (روشن)، «offensiv» (تهاجمی) یا «defensiv» (دفاعی) استفاده میشود.
Mit einer langfristigen Strategie wollen wir unseren Marktanteil sichern.
میخواهیم با راهبردی بلندمدت سهم خود را از بازار حفظ کنیم.
سیاست / خطمشی
«Politik» (خطمشی) و «Strategie» (راهبرد) هر دو میتوانند به مسیر بلندمدت یک شرکت مربوط باشند. «Politik» بیشتر بر جهتگیری کلی و پایدار تأکید میکند، درحالیکه «Strategie» به برنامهای دقیقتر برای رسیدن به هدفی مشخص اشاره دارد. بنابراین، برای گامهای مشخص در مسیر رسیدن به یک هدف روشن، معمولاً «Strategie» مناسبتر است.

Die Strategie des Unternehmens legt fest, wie es bis 2030 klimaneutral werden will.
راهبرد شرکت مشخص میکند که چگونه میخواهد تا سال 2030 به بیطرفی اقلیمی برسد.
Die Politik des Unternehmens ist dauerhaft auf umweltfreundliches Wirtschaften ausgerichtet.
خطمشی شرکت بهطور دائمی بر فعالیت اقتصادی سازگار با محیطزیست متمرکز است.