
die Taufe
تعمید
آیینی مسیحی که در آن فرد با پاشیدن آب بر او یا فروبردنش در آب، به جامعهٔ ایمانی پذیرفته میشود.
Die ganze Familie kam zur Taufe des Neugeborenen in die Kirche.
تمام خانواده برای تعمید نوزاد به کلیسا آمدند.
تعمید / نامگذاری
die Taufe, die Taufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعمید
آیینی مسیحی که در آن فرد با پاشیدن آب بر او یا فروبردنش در آب، به جامعهٔ ایمانی پذیرفته میشود.
Die ganze Familie kam zur Taufe des Neugeborenen in die Kirche.
تمام خانواده برای تعمید نوزاد به کلیسا آمدند.

نامگذاری
مراسمی باشکوه که در آن به چیز تازهای، بهویژه یک کشتی، نامی داده میشود.
Die Taufe des neuen Forschungsschiffes wurde von der Ministerin vorgenommen.
وزیر مراسم نامگذاری کشتی پژوهشی جدید را برگزار کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Taufen |
| Genitiv | der Taufe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taufe | die Taufen |
| Akkusativ | die Taufe | die Taufen |
| Dativ | der Taufe | den Taufen |
| Genitiv | der Taufe | der Taufen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Taufe» (تعمید) مستقیماً از فعل «taufen» (تعمید دادن) ساخته شده است. این اسم مراسم یا عملی را توصیف میکند که فعل بیان میکند.
Der Priester wird das Kind taufen.
کشیش کودک را تعمید خواهد داد.
Die Taufe findet am Sonntag statt.
تعمید روز یکشنبه برگزار میشود.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور مراسم مذهبی است یا نامگذاری یک کشتی. واژههایی مانند «Kirche» (کلیسا)، «Kind» (کودک) یا «Pate» (پدرخوانده) به معنای مذهبی اشاره میکنند، درحالیکه «Schiff» (کشتی)، «Sektflasche» (بطری شراب گازدار) یا «Hafen» (بندر) به نامگذاری کشتی اشاره دارند.
Zur Taufe des Kindes kamen alle Verwandten.
همهٔ خویشاوندان برای تعمید کودک آمدند.
Bei der Taufe des Schiffes zerbrach die Sektflasche am Rumpf.
در مراسم نامگذاری کشتی، بطری شراب گازدار به بدنهٔ کشتی خورد و شکست.
در بافت مذهبی، فرد «zur Taufe eingeladen» (به مراسم تعمید دعوت شده) است یا «zur Taufe» (به مراسم تعمید) میرود. فردی که نقش ویژهای برای کودک بر عهده میگیرد، «Pate» (پدرخوانده) یا «Patin» (مادرخوانده) نامیده میشود.
Wir sind am Samstag zur Taufe meiner Nichte eingeladen.
ما شنبه به مراسم تعمید خواهرزادهام دعوت شدهایم.
نامگذاری
برای یک کشتی تازه، «Taufe» (نامگذاری) نام سنتیِ مراسم باشکوه است. «Namensgebung» (نامگذاری) بهطور کلی به عمل نام گذاشتن بر یک چیز یا یک شخص اشاره میکند. برای تمام مراسم باشکوه «Taufe» و برای خودِ عمل نامگذاری «Namensgebung» مناسب است.

Bei der Taufe des neuen Schiffs zerschnitt die Kapitänin das Band.
در مراسم نامگذاری کشتی جدید، کاپیتان روبان را برید.
Bei der Namensgebung des neuen Schiffs wurde der Name offiziell bekannt gegeben.
در مراسم نامگذاری کشتی جدید، نام آن رسماً اعلام شد.