
die Todesursache
علت مرگ
دلیل پزشکی یا حقوقیای که مستقیماً باعث مرگ یک شخص شده است. اغلب با کالبدشکافی مشخص میشود.
Als offizielle Todesursache wurde Herzversagen festgestellt.
نارسایی قلبی را علت رسمی مرگ اعلام کردند.
علت مرگ
die Todesursache, die Todesursachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علت مرگ
دلیل پزشکی یا حقوقیای که مستقیماً باعث مرگ یک شخص شده است. اغلب با کالبدشکافی مشخص میشود.
Als offizielle Todesursache wurde Herzversagen festgestellt.
نارسایی قلبی را علت رسمی مرگ اعلام کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Todesursachen |
| Genitiv | der Todesursache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Todesursache | die Todesursachen |
| Akkusativ | die Todesursache | die Todesursachen |
| Dativ | der Todesursache | den Todesursachen |
| Genitiv | der Todesursache | der Todesursachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Tod» (مرگ) و «die Ursache» (علت) ساخته شده است. «-es-» در میان واژه یک عنصر پیوندی است و حالت Genitiv را نشان میدهد؛ بنابراین معنای تحتاللفظی آن «die Ursache des Todes» (علتِ مرگ) است.
Die Polizei untersucht noch die genaue Todesursache.
پلیس هنوز در حال بررسی علت دقیق مرگ است.
«Todesursache» (علت مرگ) اصطلاحی رسمی و اداری است. این واژه را بیشتر در گزارشهای پلیس، پزشکان یا خبرها میبینید.
Im ärztlichen Attest muss die Todesursache angegeben werden.
علت مرگ باید در گواهی پزشکی ذکر شود.
این اسم اغلب با فعلهایی میآید که بررسی یا مشخص کردن را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Todesursache ermitteln» (علت مرگ را بررسی و مشخص کردن)، «feststellen» (مشخص کردن) یا «klären» (روشن کردن).
Ein Gerichtsmediziner soll die Todesursache klären.
قرار است پزشکی قانونی علت مرگ را روشن کند.