
massieren
ماساژ دادن
ورز دادن، نوازش کردن و مالش دادن بدن، بهویژه ماهیچهها، با دستها برای رفع گرفتگی، تسکین درد یا بهبود گردش خون.
Nach dem Sport lasse ich mir gerne den Rücken massieren.
بعد از ورزش دوست دارم پشتم را ماساژ بدهند.
ماساژ دادن
massieren – massierte – hat massiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماساژ دادن
ورز دادن، نوازش کردن و مالش دادن بدن، بهویژه ماهیچهها، با دستها برای رفع گرفتگی، تسکین درد یا بهبود گردش خون.
Nach dem Sport lasse ich mir gerne den Rücken massieren.
بعد از ورزش دوست دارم پشتم را ماساژ بدهند.
| ich | massiere |
|---|---|
| du | massierst |
| er/sie/es | massiert |
| wir | massieren |
| ihr | massiert |
| sie | massieren |
| ich | massierte |
|---|---|
| du | massiertest |
| er/sie/es | massierte |
| wir | massierten |
| ihr | massiertet |
| sie | massierten |
| ich | habe massiert |
|---|---|
| du | hast massiert |
| er/sie/es | hat massiert |
| wir | haben massiert |
| ihr | habt massiert |
| sie | haben massiert |
| du | massiere! massier! |
|---|---|
| ihr | massiert! |
| Sie | massieren Sie! |
| ich | hatte massiert |
|---|---|
| du | hattest massiert |
| er/sie/es | hatte massiert |
| wir | hatten massiert |
| ihr | hattet massiert |
| sie | hatten massiert |
| ich | werde massieren |
|---|---|
| du | wirst massieren |
| er/sie/es | wird massieren |
| wir | werden massieren |
| ihr | werdet massieren |
| sie | werden massieren |
| ich | massiere |
|---|---|
| du | massierest |
| er/sie/es | massiere |
| wir | massieren |
| ihr | massieret |
| sie | massieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | massierte |
|---|---|
| du | massiertest |
| er/sie/es | massierte |
| wir | massierten |
| ihr | massiertet |
| sie | massierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | massieren |
|---|---|
| با zu | zu massieren |
| Partizip I | massierend |
| Partizip II | massiert |
فعل «massieren» (ماساژ دادن) تقریباً همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. این مفعول، شخص یا بخشی از بدن است که ماساژ دریافت میکند.
Der Physiotherapeut massiert meinen Rücken.
فیزیوتراپیست پشتم را ماساژ میدهد.
Kannst du bitte meine Schultern massieren?
میتوانی لطفاً شانههایم را ماساژ بدهی؟
برای بیان اینکه شخص دیگری شما را ماساژ میدهد، اغلب از ساختار «sich massieren lassen» (ماساژ دادنِ خود را به دیگری سپردن) استفاده میشود. شخصی که ماساژ میگیرد، در حالت Dativ یا Akkusativ میآید.
Ich lasse mir nach dem Training die Beine massieren.
بعد از تمرین میگذارم پاهایم را ماساژ بدهند.
Sie lässt sich einmal pro Woche professionell massieren.
او هفتهای یک بار ماساژ حرفهای میگیرد.
بخشهای رایج بدن که ماساژ داده میشوند عبارتاند از «den Nacken» (پشت گردن)، «den Rücken» (پشت)، «die Füße» (پاها) یا «die Schultern» (شانهها). همچنین میتوان کسی را «sanft» (آرام) یا «kräftig» (محکم) ماساژ داد.
Eine kräftige Massage kann bei Verspannungen helfen.
ماساژی محکم میتواند به رفع گرفتگی کمک کند.
Er hat mir sanft den Nacken massiert.
او پشت گردنم را آرام ماساژ داد.
مالیدن / رنده کردن
reiben (مالیدن) در ابتدا فقط حرکتی همراه با فشار و رفتوبرگشت روی یک سطح را توصیف میکند. massieren (ماساژ دادن) در مقابل به کاری هدفمند روی بدن یا ماهیچهها اشاره دارد که معمولاً با هدف رفع گرفتگی یا تسکین درد انجام میشود. برای خودِ حرکت از reiben و برای درمان از massieren استفاده کنید.

Der Physiotherapeut massierte die verspannten Muskeln an ihrem Nacken.
فیزیوتراپیست ماهیچههای گرفتهٔ گردنش را ماساژ داد.
Sie rieb die schmerzende Stelle vorsichtig mit der Hand.
او محل دردناک را با دستش بااحتیاط مالید.