
die Todesursache
سبب الوفاة
السبب الطبي أو القانوني الذي أدى مباشرة إلى وفاة شخص. وغالبا ما يُحدَّد من خلال تشريح الجثة.
Als offizielle Todesursache wurde Herzversagen festgestellt.
حُدِّد فشل القلب بوصفه سبب الوفاة الرسمي.
سبب الوفاة
die Todesursache, die Todesursachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سبب الوفاة
السبب الطبي أو القانوني الذي أدى مباشرة إلى وفاة شخص. وغالبا ما يُحدَّد من خلال تشريح الجثة.
Als offizielle Todesursache wurde Herzversagen festgestellt.
حُدِّد فشل القلب بوصفه سبب الوفاة الرسمي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Todesursachen |
| Genitiv | der Todesursache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Todesursache | die Todesursachen |
| Akkusativ | die Todesursache | die Todesursachen |
| Dativ | der Todesursache | den Todesursachen |
| Genitiv | der Todesursache | der Todesursachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «der Tod» (الموت) و«die Ursache» (السبب). أما «-es-» فهي في الوسط عنصر وصل وتشير إلى Genitiv، أي إنها تعني حرفيا «die Ursache des Todes» (سبب الموت).
Die Polizei untersucht noch die genaue Todesursache.
لا تزال الشرطة تحقق في سبب الوفاة الدقيق.
«Todesursache» (سبب الوفاة) مصطلح رسمي ومعتمد. ويظهر أساسا في تقارير الشرطة والأطباء أو في الأخبار.
Im ärztlichen Attest muss die Todesursache angegeben werden.
يجب ذكر سبب الوفاة في الشهادة الطبية.
غالبا ما يقترن هذا الاسم بأفعال تصف التحقيق أو التحديد. ومن التراكيب الشائعة «die Todesursache ermitteln» (يحدد سبب الوفاة) و«feststellen» (يثبت أو يحدد) و«klären» (يوضح).
Ein Gerichtsmediziner soll die Todesursache klären.
من المفترض أن يوضح طبيب شرعي سبب الوفاة.